1 00:01:05,617 --> 00:01:08,985 Dit is een verhaal van 'jongen ontmoet een meisje' 2 00:01:13,198 --> 00:01:16,743 De Jongen, Tom Hansen uit Margate, New Jersey, 3 00:01:16,827 --> 00:01:19,662 is opgegroeid met het idee dat hij nooit echt gelukkig zou zijn... 4 00:01:19,747 --> 00:01:21,873 tot de dag dat hij "de ware" ontmoette. 5 00:01:21,957 --> 00:01:27,211 Dit geloof is veroorzaakt door trieste Britse pop muziek... 6 00:01:27,296 --> 00:01:29,672 en een ontzettend verkeerde interpretatie van de film The Graduate. 7 00:01:29,757 --> 00:01:32,091 Elaine! Elaine! 8 00:01:32,176 --> 00:01:35,178 Het meisje, Summer Finn uit Shinnecock, Michigan... 9 00:01:35,262 --> 00:01:37,513 gelooft dit niet. 10 00:01:37,598 --> 00:01:41,142 Sinds het ontwrichten het huwelijk van haar ouders... 11 00:01:41,226 --> 00:01:43,478 houdt ze maar van 2 dingen. 12 00:01:43,562 --> 00:01:46,689 Het eerste is haar lange zwarte haar. 13 00:01:46,774 --> 00:01:49,859 Het tweede is hoe makkelijk ze het eraf knipt... 14 00:01:49,943 --> 00:01:51,903 zonder iets te voelen. 15 00:01:52,988 --> 00:01:56,282 Tom ontmoet Summer on January 8. 16 00:01:56,366 --> 00:02:00,620 Hij weet meteen dat zij de ene is naar wie hij heeft gezocht. 17 00:02:01,914 --> 00:02:05,166 Dit is een verhaal van 'jongen ontmoet een meisje'. 18 00:02:06,210 --> 00:02:08,294 Maar je moet vantevoren weten dat... 19 00:02:08,378 --> 00:02:10,379 dit geen liefdesverhaal is. 20 00:04:20,010 --> 00:04:22,261 We wisten niet wie we anders moesten bellen. 21 00:04:22,346 --> 00:04:24,472 Het is Amanda Heller weer helemaal opnieuw. 22 00:04:24,556 --> 00:04:26,515 Je hebt goed gedaan. 23 00:04:27,893 --> 00:04:31,520 Nu, waar is hij? 24 00:04:37,277 --> 00:04:39,278 Thomas. 25 00:04:40,489 --> 00:04:43,282 Rachel. Wat doe je hier? 26 00:04:43,408 --> 00:04:45,868 Ik kom je helpen. - Hoe dan? 27 00:04:45,953 --> 00:04:48,204 Als eerste, zet het bord neer. 28 00:04:49,915 --> 00:04:51,666 Drink dit. 29 00:04:53,001 --> 00:04:55,127 Wat is dat? - Vodka. 30 00:04:55,212 --> 00:04:57,421 Um' weet mam dat je hier bent? 31 00:04:57,547 --> 00:05:01,008 'Want het is waarschijnlijk al 22:00. geweest. - Maak je maar niet druk. 32 00:05:01,093 --> 00:05:05,763 Begin bij het begin, wat is er gebeurd? 33 00:05:05,847 --> 00:05:08,516 Alles ging zo goed. 34 00:05:20,153 --> 00:05:22,613 Wat toen? 35 00:05:22,698 --> 00:05:24,824 Ik denk dat we elkaar beter niet meer kunnen zien. 36 00:05:24,950 --> 00:05:27,076 Zomaar? - Zomaar. 37 00:05:27,160 --> 00:05:30,997 Zei ze ook waarom? - Ik bedoel, dit. Wat zijn we aan het doen? 38 00:05:31,081 --> 00:05:33,165 Ik bedoel, is dit normaal? 39 00:05:33,250 --> 00:05:36,210 Norm...Ik...Ik weet niet. Het geeft niet. Ik ben gelukkig. jij niet? 40 00:05:36,336 --> 00:05:38,004 Ben je gelukkig? - Jij niet? 41 00:05:38,130 --> 00:05:40,923 Alles wat we doen is ruzi�n. 42 00:05:41,008 --> 00:05:42,591 Misschien had ze gewoon een slechte bui. 43 00:05:42,676 --> 00:05:44,677 Ja, mischien wel iets...iets hormonaal. 44 00:05:44,761 --> 00:05:47,388 P.M.S.? - Wat weet jij van P.M.S.? 45 00:05:47,472 --> 00:05:50,808 Meer dan jij Tom. - Wat gebeurde er toen? 46 00:05:50,892 --> 00:05:52,893 Dit kan niet als een totale verrassing komen voor jou. 47 00:05:52,978 --> 00:05:55,396 Ik bedoel, we zijn net Sid en Nancy de afgelopen maanden. 48 00:05:55,480 --> 00:05:59,358 Summer, Sid stak Nancy... zeven keer met een keukenmes. 49 00:05:59,443 --> 00:06:04,739 Ik bedoel, we hebben wat onenigheden gehad, maar dat ik Sid Vicious ben... 50 00:06:04,823 --> 00:06:07,908 Nee. Ik ben Sid. 51 00:06:07,993 --> 00:06:10,244 Oh, dus ik ben Nancy? 52 00:06:14,332 --> 00:06:17,877 Laten we gewoon eten, en we praten later. 53 00:06:17,961 --> 00:06:20,713 Mmm, dat is lekker. 54 00:06:20,797 --> 00:06:23,382 Ik ben erg blij dat we dit gehad hebben. 55 00:06:23,467 --> 00:06:25,593 Dit zijn fantastische pannekoeken. 56 00:06:26,928 --> 00:06:29,430 Wat? 57 00:06:29,514 --> 00:06:33,142 Tom, niet gaan Je bent nog steeds mijn beste vriend! 58 00:06:34,811 --> 00:06:36,896 Jezus - Je hebt het eerder uitgemaakt met vrouwen. 59 00:06:36,980 --> 00:06:38,564 Ja. 60 00:06:38,648 --> 00:06:40,399 En vrouwen ook met jou. 61 00:06:40,525 --> 00:06:41,692 Dit is anders. Waarom? 62 00:06:41,777 --> 00:06:42,818 Omdat het Summer is. 63 00:06:42,903 --> 00:06:45,696 Dus, je...je vindt wel een nieuw iemand. 64 00:06:45,781 --> 00:06:48,783 Het punt is, je bent de beste kerel die ik ken. Je komt wel over haar heen. 65 00:06:48,867 --> 00:06:51,535 Ik denk dat het is zoals ze zeggen. Er zijn,... 66 00:06:51,620 --> 00:06:53,537 Er zijn zat andere vissen in de zee. 67 00:06:53,663 --> 00:06:56,082 Nee. Ze...ze zeggen dat wel. 68 00:06:56,166 --> 00:06:58,167 Nou, ze liegen. 69 00:06:59,503 --> 00:07:01,837 Ik wil niet over haar heen komen. 70 00:07:03,048 --> 00:07:05,341 Ik wil haar terug. 71 00:07:05,509 --> 00:07:08,928 Misschien is veilig spelen de verkeerde keuze. 72 00:07:09,012 --> 00:07:10,930 De standaard familie is verdwenen, 73 00:07:11,014 --> 00:07:13,724 en we hebben een nieuwe feestdag nodig dit dat bevestigt. 74 00:07:13,809 --> 00:07:15,810 21 Mei 75 00:07:18,396 --> 00:07:20,397 Andere moeder's dag. 76 00:07:21,817 --> 00:07:23,984 Dank je. 77 00:07:24,069 --> 00:07:27,446 Ik denk dat we hier iets goeds hebben. Wat jij, Hansen. 78 00:07:27,531 --> 00:07:30,366 Kun je hier wat prototypes voor schrijven. 79 00:07:30,450 --> 00:07:33,119 Uh' Meneer Vance, telefoon op lijn 3. 80 00:07:33,203 --> 00:07:37,832 Oh, Dank je. Uh' iedereen, dit is Summer, mijn nieuwe assistent. 81 00:07:37,916 --> 00:07:40,167 Summer is net verhuisd uit... 82 00:07:40,293 --> 00:07:42,753 Michigan - Juist. Michigan. Juist. 83 00:07:42,838 --> 00:07:45,131 Uh, Summer, iedereen. 84 00:07:45,215 --> 00:07:48,300 Iedereen, Summer. Excuseer mij. Ik moet deze nemen. 85 00:07:49,678 --> 00:07:52,179 Leuk jullie te ontmoeten. 86 00:07:52,264 --> 00:07:56,142 Er zijn maar twee soorten mensen op deze wereld. 87 00:07:56,226 --> 00:07:58,352 Er zijn vrouwen, en mannen. 88 00:08:00,063 --> 00:08:02,648 Summer Finn was een vrouw. 89 00:08:02,732 --> 00:08:06,402 Lengte, gemiddeld. gewicht, gemiddeld. 90 00:08:06,486 --> 00:08:09,488 Schoenmaat, iets boven gemiddeld. 91 00:08:09,573 --> 00:08:11,574 In alles in het leven was Summer Finn, 92 00:08:11,658 --> 00:08:14,702 eigenlijk een gewoon meisje. 93 00:08:14,786 --> 00:08:16,704 Maar dat was ze niet. 94 00:08:16,788 --> 00:08:19,248 Bijvoorbeeld, in 1998. 95 00:08:19,332 --> 00:08:22,251 Summer citeerde een Schotse band "Belle and Sebastian"... 96 00:08:22,335 --> 00:08:24,253 in haar Jaarboek. 97 00:08:24,337 --> 00:08:26,964 "Kleur mijn leven met de chaos van problemen" 98 00:08:27,048 --> 00:08:28,924 Deze piek in Michigan's verkopen van hun album... 99 00:08:29,009 --> 00:08:31,177 "The Boy with the Arab Strap"... 100 00:08:31,261 --> 00:08:33,679 zorgt dat analysten blijven puzzelen waarom. 101 00:08:33,763 --> 00:08:37,683 Summer's baan bij de ijsboer tijdens haar tweede jaar... 102 00:08:37,767 --> 00:08:41,687 zorgde voor een 212% steiging in verkopen. 103 00:08:42,939 --> 00:08:45,024 Ieder appartement wat Summer huurt... 104 00:08:45,108 --> 00:08:49,904 is haar aangeboden op een prijs van 9.2% onder de marktprijs. 105 00:08:49,988 --> 00:08:52,489 En haar ritje naar haar werk... 106 00:08:52,574 --> 00:08:56,076 boden 18.4 mannen haar gemiddeld aan te betalen. 107 00:08:56,161 --> 00:08:58,913 Het was een gek verschijnsel dit "Summer effect." 108 00:08:58,997 --> 00:09:03,000 Gek, en toch heeft iedere adolescente man het... 109 00:09:03,084 --> 00:09:05,002 minstens ��n keer in hun leven meegemaakt. 110 00:09:05,086 --> 00:09:09,173 Dat Tom Hans dit vind in een stad met meer dan 400.000 kantoren, 111 00:09:09,257 --> 00:09:13,719 91.000 commerciele gebouwen en 3,8 miljoen mensen... 112 00:09:13,803 --> 00:09:17,056 nou, dat kan maar op door een ding komen: 113 00:09:17,140 --> 00:09:19,099 Lot. 114 00:09:22,646 --> 00:09:24,855 Maat, ik heb gehoord dat ze een kreng is. 115 00:09:24,940 --> 00:09:26,690 Echt? 116 00:09:26,775 --> 00:09:29,818 Ja. Patel probeerde met haar te praten in de kopieerkamer. - Ze zocht het niet. 117 00:09:29,903 --> 00:09:31,528 Misschien had ze gewoon haast. 118 00:09:31,613 --> 00:09:34,365 En misschien is ze een oppervlakkige, "beter dan iedereen" superkreng. 119 00:09:36,451 --> 00:09:39,703 Shit - Ik weet het, ze is best lekker. 120 00:09:39,788 --> 00:09:41,830 Dat zuigt. Waarom zijn het de mooie meisjes... 121 00:09:41,915 --> 00:09:44,333 die altijd denken dat ze mensen als vuil kunnen behandelen? 122 00:09:44,417 --> 00:09:46,502 Eeuwen van aanbidding. 123 00:09:46,586 --> 00:09:50,089 Weet je wat? Ze kan erin zakken. Het interesseert me niet. 124 00:09:50,173 --> 00:09:52,591 Als ze het zo wilt, best. 125 00:10:14,698 --> 00:10:16,740 Smiths? 126 00:10:16,825 --> 00:10:18,826 Hoi. 127 00:10:20,912 --> 00:10:23,831 Ik hou van the Smiths. Sorry? 128 00:10:23,915 --> 00:10:25,874 Ik zei, ik hou van the Smiths. 129 00:10:29,587 --> 00:10:31,547 Je hebt...Je hebt een goede smaak in muziek. 130 00:10:31,673 --> 00:10:33,632 Je vindt the Smiths mooi? - Ja. 131 00:10:37,846 --> 00:10:40,431 Ik hou van ze. 132 00:10:52,277 --> 00:10:54,361 Alstublieft. Neem nog een stuk. 133 00:10:54,446 --> 00:10:55,863 Ah. Drankjes? 134 00:10:55,989 --> 00:10:57,906 Arthur, heb jij al een stukje gehad? Dank je. 135 00:10:57,991 --> 00:11:00,242 Wil je er een? - Ja. 136 00:11:01,619 --> 00:11:03,620 Wil je er een? Mmm. 137 00:11:06,166 --> 00:11:08,792 Summer, was het h�? Oh. Ja. 138 00:11:08,918 --> 00:11:11,503 Smiths fan. - Ja. Tom. 139 00:11:11,588 --> 00:11:13,922 Wil je wat, uh, uh... 140 00:11:14,049 --> 00:11:16,925 het is geen Champagne Ik weet niet wat wel. - Tuurlijk. 141 00:11:17,010 --> 00:11:19,428 En, hoe gaat het? 142 00:11:19,554 --> 00:11:21,472 Best goed. Je bent hier net komen wonen, toch? 143 00:11:21,598 --> 00:11:22,806 Mm-hmm. Wanneer? 144 00:11:22,932 --> 00:11:25,601 Zaterdag. - Oh, wow. 145 00:11:25,685 --> 00:11:28,103 En, uh, wat brengt je zo? 146 00:11:29,689 --> 00:11:31,565 Verveling vooral. 147 00:11:31,691 --> 00:11:34,193 Wilde iets nieuws en opwindends. Mmm. 148 00:11:34,319 --> 00:11:37,071 Nou, je bent duidelijk op de goede plek beland. 149 00:11:39,240 --> 00:11:43,243 En, werk je hier allang? Ongeveer 3 � 4 jaar. 150 00:11:43,328 --> 00:11:46,330 Wow. Heb je altijd... 151 00:11:46,456 --> 00:11:48,624 kaarten willen schrijven? 152 00:11:48,708 --> 00:11:50,626 Nee, ik wil het nog steeds niet. 153 00:11:50,710 --> 00:11:52,961 Nou, dan moet je iets anders gaan doen. 154 00:11:53,046 --> 00:11:56,256 Ja. Ik heb eigenlijk gestudeerd voor architect. 155 00:11:56,341 --> 00:11:59,343 Echt? Dat is cool. Wat is er gebeurd? 156 00:12:00,595 --> 00:12:02,513 Het werkte niet. 157 00:12:02,597 --> 00:12:05,474 Ik had een baan nodig, en hier ben ik. 158 00:12:05,558 --> 00:12:07,142 Ben je een beetje goed? 159 00:12:07,227 --> 00:12:10,604 Nou, uh, ik heb deze geschreven. 160 00:12:12,941 --> 00:12:15,609 "Vandaag ben je een man. 161 00:12:15,693 --> 00:12:17,569 Mazeltov op je bar mitswa" 162 00:12:17,695 --> 00:12:20,531 Hij gaat als broodjes over de toonbank Ik bedoelde als architect. 163 00:12:20,615 --> 00:12:23,117 Ja. 164 00:12:23,243 --> 00:12:25,327 Ik betwijfel het. Nou, 165 00:12:25,412 --> 00:12:28,372 je bent een perfect adequate kaarten schrijver. 166 00:12:28,456 --> 00:12:31,166 Dat was eigenlijk mijn bijnaam op de universiteit. 167 00:12:31,251 --> 00:12:33,168 Ze noemde me "Perfect Adequate" Hansen. 168 00:12:33,253 --> 00:12:35,170 Mij noemde ze Anaal Meid. 169 00:12:38,842 --> 00:12:42,177 Ik was erg net en georganiseerd. 170 00:12:45,557 --> 00:12:48,475 Nou, ik moet weer terug, dus... Uh... 171 00:12:48,560 --> 00:12:50,644 Ok�, ik zie je later. 172 00:13:36,065 --> 00:13:40,319 Ik weet niet man, Ik denk dat het officieel is. 173 00:13:40,403 --> 00:13:43,572 Ik ben verliefd op Summer. Ik hou van haar lach. 174 00:13:43,656 --> 00:13:46,867 Ik hou van haar haar. Ik hou van haar knie�n. 175 00:13:46,951 --> 00:13:49,203 Ik hou van dit hart-vormig geboorteteken die ze in haar nek heeft. 176 00:13:49,287 --> 00:13:52,789 Ik hou van hoe ze soms haar lippen likt voor ze spreekt. 177 00:13:52,874 --> 00:13:55,584 Ik hou van het geluid van haar lach. 178 00:13:55,668 --> 00:13:57,753 Ik hou ervan hoe ze eruit zie als ze slaapt. 179 00:14:01,841 --> 00:14:04,635 Ik hou ervan dat ik aan haar denk als ik dit nummer hoor. 180 00:14:04,719 --> 00:14:07,095 Ik hou ervan hoe ze me laat voelen. 181 00:14:07,180 --> 00:14:09,097 Alsof... 182 00:14:09,182 --> 00:14:12,309 Alsof, alles mogelijk is of alsof...Ik weet niet. Alsof. 183 00:14:13,394 --> 00:14:15,812 Het leven het waard is of zo. 184 00:14:19,400 --> 00:14:21,318 Dit is niet goed. 185 00:14:23,613 --> 00:14:26,448 Zij houdt van Magritte en Hopper. 186 00:14:26,533 --> 00:14:29,034 En we hebben wel 20 minuten over bananenvis gepraat. 187 00:14:29,118 --> 00:14:31,078 We passen zo goed, het is ongelovelijk. 188 00:14:31,162 --> 00:14:34,456 Zij is...nou, ze is helemaal niet wat ik verwachtte, ze is geweldig. 189 00:14:34,582 --> 00:14:37,084 Och jee... Wat? 190 00:14:37,168 --> 00:14:41,922 Gewoon omdat een meisje dezelfde gestoorde troep leuk vindt als jij, 191 00:14:42,006 --> 00:14:44,007 betekent dat niet dat zij je zielsverwant is, Tom. 192 00:14:44,092 --> 00:14:46,969 Wat bedoel je? 193 00:14:48,388 --> 00:14:50,430 Het is uit. - Wat? 194 00:14:50,515 --> 00:14:52,432 Ik en Summer. - Was het ooit aan? 195 00:14:52,517 --> 00:14:55,686 Nee, maar het zou kunnen, in een wereld waar goede dingen met mij gebeuren. 196 00:14:55,770 --> 00:14:57,896 Ja, nou, daar wonen we niet. - Nee. 197 00:14:57,981 --> 00:15:00,107 Gelukkig. 198 00:15:00,191 --> 00:15:02,693 En, wat is er gebeurd? 199 00:15:02,819 --> 00:15:04,736 Ok�. Ben je klaar? Ja. 200 00:15:04,821 --> 00:15:07,781 Daar zijn we. Nog maar 9 verdiepingen te gaan, zij en ik. 201 00:15:07,865 --> 00:15:09,866 Hoi, Summer. 202 00:15:09,951 --> 00:15:11,952 Hi. 203 00:15:13,079 --> 00:15:15,455 Hoe was je weekend? 204 00:15:15,540 --> 00:15:17,457 Het was goed. 205 00:15:17,542 --> 00:15:19,293 Kun je die troep geloven? 206 00:15:19,377 --> 00:15:21,378 Het spijt me. Welke troep? 207 00:15:21,462 --> 00:15:25,299 Ik denk dat ik iets gemist heb. - Ze zei, "Het was goed" met de nadruk op goed. 208 00:15:25,383 --> 00:15:28,885 Ze zei ongeveer dat ze het hele weekend sex heeft gehad met iemand van de gym. 209 00:15:28,970 --> 00:15:31,054 Slet. Wat dan nog. Ik ben erover heen. 210 00:15:31,180 --> 00:15:33,974 Wat is er in godsnaam mis met jou? Ze is niet ge�nteresseerd in me. 211 00:15:34,058 --> 00:15:35,934 Er is echt niets wat ik eraan kan doen. 212 00:15:36,060 --> 00:15:38,395 Gewoon omdat ze zei dat het goed was? En wat andere dingetjes. 213 00:15:38,479 --> 00:15:40,689 Zei ze, uh, "hoi" in plaats van "hi"? 214 00:15:40,773 --> 00:15:44,735 Ik bedoel, je weet dat ze dan een lesbo is, h�? 215 00:15:44,819 --> 00:15:46,903 Ik heb haar zat kansen gegeven. 216 00:15:46,988 --> 00:15:50,657 Ik ga naar de voorraadkamer. Hebben jullie iets nodig? 217 00:15:50,742 --> 00:15:53,410 Ik denk dat jij wel weet, wat ik nodig heb. 218 00:15:57,081 --> 00:15:59,041 Uh, inkt. 219 00:15:59,125 --> 00:16:01,168 Ok�, tuurlijk, geen probleem. 220 00:16:34,035 --> 00:16:38,080 Tuurlijk, man. Het is goed. Ik hoef dit niet. Ik ben, je weet wel. 221 00:16:38,164 --> 00:16:41,249 Ik ben tevreden. Ik ben zorgenloos. 222 00:16:42,877 --> 00:16:45,504 Mensen begrijpen dit niet, maar eenzaamheid... 223 00:16:47,632 --> 00:16:50,258 Het is ondergewaardeerd. - Je had haar gewoon uit kunnen vragen. 224 00:16:51,427 --> 00:16:53,345 Doe niet zo stom. 225 00:17:00,311 --> 00:17:04,147 Deze vrijdag, karaoke bij de Mill. - Nee. 226 00:17:04,273 --> 00:17:07,359 Kom op. - Ze laten jou na de laatste keer toch niet binnen. 227 00:17:07,443 --> 00:17:09,611 Ach, ik was niet zo slecht. 228 00:17:09,696 --> 00:17:12,698 Maat, je kotste over het podium, je probeerde met de barman te vechten... 229 00:17:12,782 --> 00:17:14,658 en je dreigde de tent plat te branden. 230 00:17:14,784 --> 00:17:17,536 Maar dat heb ik niet gedaan. We gaan niet terug, man. 231 00:17:17,620 --> 00:17:21,206 Kijk. Het is niet als dat, ok�? Het is vanuit het werk. Iedereen gaat 232 00:17:21,332 --> 00:17:23,792 Ik kan niet, zelfs niet als ik wil... Je luistert niet. 233 00:17:23,918 --> 00:17:27,295 Wat? Iedereen gaat. 234 00:17:50,486 --> 00:17:53,238 Ze zeiden dat je niet mee ging. Je vroeg of ik... 235 00:17:53,322 --> 00:17:55,574 Godverdomme. Dat nummer is brilliant! 236 00:17:55,700 --> 00:17:57,659 Hoe is het, Hansen? Summer. Summer. 237 00:17:57,744 --> 00:18:00,203 Dat ben ik. Kom maar hier. 238 00:18:00,329 --> 00:18:02,539 Jij. 239 00:18:02,623 --> 00:18:07,502 Ok�. Ik ben nieuw dus niet uitlachen. Whoo! 240 00:18:07,587 --> 00:18:09,921 Dank je, chef. 241 00:18:10,047 --> 00:18:11,965 Ah, dank je. 242 00:18:12,049 --> 00:18:13,258 Proost. 243 00:18:46,959 --> 00:18:49,085 Dus, dat was wat ik was. - Ik denk het. 244 00:18:49,212 --> 00:18:51,129 Hallo. Hoi. 245 00:18:51,214 --> 00:18:53,799 Ik wist, uh...Ik wist niet dat je erbij kwam. 246 00:18:53,883 --> 00:18:56,051 Ik zou een drankje voor je meegenomen hebben, of.... 247 00:18:56,177 --> 00:18:58,053 Ik heb nog. Je hebt nog? 248 00:18:58,179 --> 00:19:01,223 Je...Je was fan...fantastisch met zingen. Dank je. 249 00:19:01,307 --> 00:19:03,600 Ik wilde "Born To Run" zingen maar, die hadden ze niet. 250 00:19:03,726 --> 00:19:05,644 Ik hou van "Born To Run." Ik ook. 251 00:19:05,728 --> 00:19:08,104 Tom's is uit New Jersey. Echt? 252 00:19:08,189 --> 00:19:10,982 Ja. Ik ben er opgegroeid. Uh, ik heb er gewoond tot mijn 12e. 253 00:19:11,067 --> 00:19:12,901 Ik heb mijn kat naar Springsteen vernoemd. 254 00:19:12,985 --> 00:19:14,903 Echt. Wat...wat was zijn naam? 255 00:19:14,987 --> 00:19:16,947 Bruce. 256 00:19:17,073 --> 00:19:18,573 Oh. Dat maakt alles duidelijk. 257 00:19:21,244 --> 00:19:23,245 Dus, heb je een vriendje? 258 00:19:23,329 --> 00:19:25,247 Nee. - Waarom niet? 259 00:19:25,331 --> 00:19:28,750 Ik hoef er geen. - Kom op. Ik geloof dat niet. 260 00:19:28,835 --> 00:19:31,795 Je gelooft niet dat een vrouw blij kan worden van vrijheid en onafhankelijkheid? 261 00:19:31,879 --> 00:19:33,839 Ben je lesbisch? 262 00:19:33,923 --> 00:19:36,049 Nee, ik ben niet lesbisch. 263 00:19:36,133 --> 00:19:38,343 Ik wil gewoon niet iemands vriendin zijn. 264 00:19:38,427 --> 00:19:42,055 Ik wil niet iemands iets zijn eigenlijk. 265 00:19:42,139 --> 00:19:44,599 Ik snap niet wat je zegt. - Echt? 266 00:19:44,684 --> 00:19:46,685 Nee. 267 00:19:46,769 --> 00:19:48,770 Ok�. Laat me het duidelijk maken voor je. 268 00:19:48,855 --> 00:19:53,024 Alstublieft. - Ok�. Ik ben graag op mezelf. 269 00:19:53,109 --> 00:19:56,152 Relaties zijn rommelig, en de gevoelens van mensen raken beschadigd. 270 00:19:56,237 --> 00:19:58,405 Wie heeft het nodig? We zijn jong. 271 00:19:58,489 --> 00:20:00,949 We leven in ��n van de mooiste steden van de wereld. 272 00:20:01,033 --> 00:20:03,285 We kunnen net zo goed plezier hebben zolang het nog kan... 273 00:20:03,369 --> 00:20:05,704 Bespaar serieuze dingen voor later. 274 00:20:05,788 --> 00:20:09,040 Holy shit. Je bent een kerel Ze is een kerel. 275 00:20:09,125 --> 00:20:13,169 Ok�. Maar wacht, wacht. Wat gebeurt er als je verliefd wordt? 276 00:20:13,296 --> 00:20:15,213 Wat? 277 00:20:15,298 --> 00:20:17,257 Nou, dat geloof je toch niet, ofwel? 278 00:20:17,341 --> 00:20:19,634 Het is liefde. Het is niet Sinterklaas. 279 00:20:19,719 --> 00:20:21,636 Nou, wat betekent het woord nou eigenlijk? 280 00:20:21,721 --> 00:20:24,764 Ik heb relaties gehad, en ik denk niet dat ik het ooit ervaren heb. 281 00:20:24,891 --> 00:20:28,018 Nou, misschien eindigen daarom de meeste huwelijken in scheidingen tegenwoordig. 282 00:20:28,144 --> 00:20:30,395 Zoals dat van mijn ouders. Ok�. De mijn ook, maar... 283 00:20:30,479 --> 00:20:33,189 Ik denk dat de dame teveel protesteert. 284 00:20:33,274 --> 00:20:36,484 Ik denk van niet. 285 00:20:36,569 --> 00:20:39,613 Liefde bestaat niet. Het is een fantasie. 286 00:20:39,697 --> 00:20:42,324 Nou, ik denk dat je het mis hebt. 287 00:20:44,160 --> 00:20:46,494 Ok�. Nou, 288 00:20:46,579 --> 00:20:49,122 wat is het wat ik mis dan? 289 00:20:51,292 --> 00:20:53,627 Ik denk dat je het pas weet wanneer je het voelt. 290 00:20:56,839 --> 00:20:59,341 Ik denk dat we mogen toestemmen dat we niet kunnen toestemmen. 291 00:21:01,761 --> 00:21:03,762 Ja. 292 00:21:03,846 --> 00:21:06,473 Ok�. Wie zingt er nu? 293 00:21:06,557 --> 00:21:09,267 Ik nomineer onze jonge Werther hier. 294 00:21:09,393 --> 00:21:11,478 Ik ben nog lang niet dronken genoeg... Bartender. 295 00:21:11,604 --> 00:21:15,732 Whoo! Whoo! 296 00:21:52,895 --> 00:21:56,690 whoo! Jij bent goed! 297 00:22:04,407 --> 00:22:06,282 Is dat het niet? Nee, dat is het niet. 298 00:22:06,409 --> 00:22:08,284 Wat is het dank? Ik weet niet. Dat... 299 00:22:08,411 --> 00:22:10,578 Dat...Dat is iets, maar niet het. Ik weet het. 300 00:22:10,705 --> 00:22:13,081 Ach, ik keek het iedere week. - Oh, Ja! 301 00:22:13,207 --> 00:22:15,166 Het was de beste show op TV. Ik weet het. 302 00:22:15,251 --> 00:22:17,460 Knight Rider? Kom op. En het thema nummer is echt goed. 303 00:22:17,586 --> 00:22:20,547 Zo goed. Dit gaat mij nog een week dwars blijven zitten. 304 00:22:20,631 --> 00:22:22,549 Bij mij ook. 305 00:22:36,272 --> 00:22:38,314 Je was fantastisch Ik weet het, maatje. 306 00:22:38,441 --> 00:22:40,316 Je bent geweldig! 307 00:22:40,443 --> 00:22:42,360 Dat was zo leuk. Ja. 308 00:22:42,445 --> 00:22:44,654 Jullie mannen zijn zo... Wacht! Wacht! Hey. 309 00:22:44,739 --> 00:22:47,073 Hoe is 't? Niet jij. 310 00:22:47,158 --> 00:22:49,117 Jij. 311 00:22:49,201 --> 00:22:50,827 Hij vindt je leuk. Ok�. 312 00:22:50,953 --> 00:22:52,829 Hij vindt je leuk leuk! Slaap lekker, McKenzie. 313 00:22:52,955 --> 00:22:54,831 Waarom zeg je het niet gewoon, Tom? Ja. 314 00:22:54,957 --> 00:22:57,667 Jullie zijn geweldig! Sorry dat je dat moest zien. Hij is... 315 00:22:57,752 --> 00:22:59,961 Gebeurt iedere keer als we hier zijn. Hij, uh...Ik weet niet. 316 00:23:00,046 --> 00:23:01,921 Er is iets met hem en zingen. 317 00:23:02,048 --> 00:23:04,049 Is het waar? Ja, ja. 318 00:23:04,133 --> 00:23:07,177 Hij drinkt, en hij zingt en hij verliest al zijn grenzen. 319 00:23:07,261 --> 00:23:09,387 Nee, uh, niet McKenzie. 320 00:23:09,472 --> 00:23:11,473 Uhm, dat andere. 321 00:23:11,557 --> 00:23:13,475 Welk andere? 322 00:23:14,560 --> 00:23:16,561 Vind je...me leuk? 323 00:23:19,231 --> 00:23:21,900 Ja. 324 00:23:21,984 --> 00:23:23,985 Ja, natuurlijk vind ik je aardig. 325 00:23:24,987 --> 00:23:26,946 Als vrienden? 326 00:23:27,990 --> 00:23:30,033 Juist. Als vrienden. 327 00:23:30,117 --> 00:23:32,994 Alleen als vrienden? 328 00:23:33,079 --> 00:23:37,499 Ja. Ik bedoel, ik...Ik weet niet. Ik heb er nooit echt over nagedacht... 329 00:23:37,583 --> 00:23:39,876 Ja. Waarom? 330 00:23:39,960 --> 00:23:43,254 Geen reden. Ik denk gewoon... 331 00:23:43,339 --> 00:23:47,842 Ik denk dat je interessant bent, en ik wil graag vrienden met je zijn. 332 00:23:47,927 --> 00:23:50,011 Is dat goed? 333 00:23:52,056 --> 00:23:54,724 Ja. Het is, um... 334 00:23:54,850 --> 00:23:57,894 Ja. Jij en ik. Wij moeten vrienden zijn. Mmm. 335 00:23:57,978 --> 00:23:59,979 Ok�. Goed. 336 00:24:08,823 --> 00:24:12,033 Nou, ik moet die kant op, dus... 337 00:24:14,453 --> 00:24:17,122 Ok�. Nou, slaap lekker. Slaap lekker. 338 00:25:05,754 --> 00:25:08,590 Dus, dat was leukst laatst. 339 00:25:48,005 --> 00:25:49,881 Jij klootzak! Shh! 340 00:25:50,007 --> 00:25:52,926 Hetzelfde meisje die je de laatste tijd stalkt? - Ik heb niet gestalkt. 341 00:25:53,010 --> 00:25:55,511 Het meisje die te goed voor je was, en waar je nooit een kans bij had. 342 00:25:55,638 --> 00:25:56,679 Dat meisje. Paul, serieus. 343 00:25:56,805 --> 00:25:58,264 Heb je haar een geneukt? Nee. 344 00:25:58,390 --> 00:26:01,142 Wat, humwerk? Handwerk? Nee, man. 345 00:26:01,227 --> 00:26:05,730 Geen werk. Ik ben nog werkeloos. We...We hebben gezoend. 346 00:26:05,814 --> 00:26:08,566 Vertel het me, man. Kom op. Ik ben je beste vriend, h�? 347 00:26:08,651 --> 00:26:12,111 Je beste vriend, die wekenlang naar je gejank over haar heeft moeten luisten. 348 00:26:12,238 --> 00:26:13,321 Paul... Je haar aan het stalken. 349 00:26:13,405 --> 00:26:15,156 Paul! Shh! 350 00:26:21,830 --> 00:26:24,123 Ik Summer. Summer. 351 00:26:24,208 --> 00:26:27,502 Ik ben Paul. Hi, Paul. Leuk je te ontmoeten. 352 00:26:31,548 --> 00:26:35,260 Nou, ik moet gaan. Ik moet wat, je weet wel. 353 00:26:35,386 --> 00:26:38,388 Ja, man. Um, doe maar alsof ik hier nooit geweest ben. 354 00:26:38,472 --> 00:26:41,224 Oh, wacht! Tom, Tom, Tom, Tom. Um, als er wat werk gedaan wordt... 355 00:26:41,308 --> 00:26:43,643 Dank je, Paul! Dag! 356 00:26:46,480 --> 00:26:51,276 Hij is, uh, je weet wel, een oude vriend. 357 00:26:51,360 --> 00:26:53,569 Als je iets gehoord heb, um... 358 00:26:53,696 --> 00:26:56,072 Wat gehoord? Niks. Zullen we gaan? 359 00:26:56,156 --> 00:26:58,825 Ja. Ik stalk Ik bedoel, ik zwalk. 360 00:27:02,788 --> 00:27:05,665 Ah, schat? 361 00:27:05,749 --> 00:27:07,709 De afvoer is kapot. 362 00:27:12,089 --> 00:27:15,383 Erger nog, al onze afvoeren zijn kapot. 363 00:27:22,766 --> 00:27:24,726 Wat zoeken we ook alweer? 364 00:27:24,810 --> 00:27:26,978 Uh, onderzetters. Wat denk je van een kastje? 365 00:27:27,062 --> 00:27:29,105 Nee, ik echt niet. 366 00:27:29,231 --> 00:27:32,191 Nee? Je wilt geen kastje? 367 00:27:32,276 --> 00:27:34,277 Oost, west, Thuis Best. 368 00:27:36,739 --> 00:27:40,366 We hebben een schattig plekje, niet? 369 00:27:40,451 --> 00:27:42,368 Ja. 370 00:27:42,453 --> 00:27:44,579 Ooh! Idols is op. 371 00:27:52,171 --> 00:27:54,630 De TV werkt niet. 372 00:27:54,715 --> 00:27:56,966 Oh. 373 00:27:57,051 --> 00:28:00,762 Nou, ik ga kapot van de honger. 374 00:28:00,846 --> 00:28:02,764 Laten we iets eten. 375 00:28:07,895 --> 00:28:09,854 Mmm. Ruikt heerlijk. 376 00:28:09,938 --> 00:28:13,941 Oh, schatje, dat komt omdat het ook heerlijk is. 377 00:28:15,027 --> 00:28:17,070 Ik heb het zelf gemaakt. 378 00:28:17,154 --> 00:28:19,447 Kale arend. Jouw lievelingsmaal. 379 00:28:19,531 --> 00:28:21,949 Mm-hmm. 380 00:28:27,122 --> 00:28:29,624 De afvoer is kapot. 381 00:28:29,708 --> 00:28:31,834 Nou, dat maakt niet uit, omdat... 382 00:28:34,046 --> 00:28:36,506 we daarom een huis met twee keukens hebben. 383 00:28:36,590 --> 00:28:38,883 Wat ben je ook slim. 384 00:28:38,967 --> 00:28:41,302 Ik race je naar de slaapkamer. 385 00:29:01,698 --> 00:29:05,076 Schat, ik weet niet hoe ik je dit moet zeggen, 386 00:29:05,160 --> 00:29:09,372 maar...er zit een Chinese familie in onze badkamer. 387 00:29:27,933 --> 00:29:29,809 Dit is leuk. 388 00:29:29,935 --> 00:29:32,520 Jij bent leuk. 389 00:29:32,604 --> 00:29:34,522 Dank je. 390 00:29:39,111 --> 00:29:41,028 Hey, um... 391 00:29:41,113 --> 00:29:44,365 Ik wil je gewoon zeggen dat, uhm... 392 00:29:44,450 --> 00:29:47,535 Ik zoek niet echt iets... 393 00:29:47,619 --> 00:29:51,247 serieus...of iets. 394 00:29:54,001 --> 00:29:56,711 Is dat goed? 395 00:29:56,795 --> 00:29:58,713 Ja. 396 00:30:01,258 --> 00:30:03,926 Want sommigen kunnen er niet zo goed tegen als ik dit zeg. 397 00:30:04,011 --> 00:30:06,512 Nee, ik niet. 398 00:30:06,597 --> 00:30:08,973 Weet je het zeker? 399 00:30:09,057 --> 00:30:12,977 Ja. Gewoon, normaal relaxed? Lekker rustig aan. 400 00:30:13,061 --> 00:30:15,021 Juist. 401 00:30:15,105 --> 00:30:17,106 Geen druk. 402 00:30:50,474 --> 00:30:52,808 Kun je, uh... Kun je een seconde wachten? 403 00:31:00,526 --> 00:31:04,195 Ok�. Doe rustig. Het is maar een meisje. 404 00:31:04,279 --> 00:31:06,239 Maar een meisje. 405 00:31:06,323 --> 00:31:08,950 Ze wil het normaal houden. 406 00:31:09,034 --> 00:31:11,536 Daarom ligt ze nou in mijn bed. 407 00:31:11,620 --> 00:31:14,247 Maar dat is normaal. Dat is wat normale mensen doen. 408 00:31:16,124 --> 00:31:18,125 Dat is goed. Dat is geweldig. 409 00:31:24,466 --> 00:31:26,467 Hi. Hi. 410 00:33:39,142 --> 00:33:41,811 Weet je wat, Ik zorg...Ik zorg... Ik zorg dat ik Alfredo's nummer krijg. 411 00:33:41,937 --> 00:33:43,854 Ok�. En Ik...En Ik geef het aan jou. 412 00:33:43,939 --> 00:33:44,897 Ok�. Ok�? 413 00:33:46,233 --> 00:33:48,818 En, heb je haar al terug of wat? 414 00:33:51,571 --> 00:33:53,572 Ik werk eraan. 415 00:33:56,868 --> 00:33:59,954 Hey, misschien moet je een boek schrijven...- wat? 416 00:34:00,038 --> 00:34:02,832 Nou, Henry Miller zei dat de beste manier om over een vrouw te komen... 417 00:34:02,916 --> 00:34:04,875 is haar in literatuur veranderen. 418 00:34:04,960 --> 00:34:07,795 Nou, die gast heeft veel meer seks gehad dan ik. 419 00:34:11,925 --> 00:34:14,260 Oh, dit is het! Dit is het! 420 00:34:14,344 --> 00:34:16,345 Het is zo fijn van je te horen. 421 00:34:16,430 --> 00:34:18,389 Deze week kan ik niet, misschien volgende week? 422 00:34:18,473 --> 00:34:20,599 Ik hoop dat dit betekent dat je klaar bent vrienden te zijn. 423 00:34:37,242 --> 00:34:40,035 Ja, dat is het, dat is het. 424 00:34:40,120 --> 00:34:42,580 Je meisje is de kluts kwijt. 425 00:34:42,664 --> 00:34:45,166 Kun je ��n seconde serieus zijn? 426 00:34:45,292 --> 00:34:47,376 Ik ben nu serieus. Nee, je zit te grappen. 427 00:34:47,502 --> 00:34:50,129 Nee, dat doe ik niet. "Octopus's Garden"? 428 00:34:50,213 --> 00:34:52,840 Ja, "octopus's Garden" is het best opgenomen Beatles nummer. 429 00:34:52,924 --> 00:34:54,717 Waarom zeg je niet gewoon "Piggies"? 430 00:34:54,801 --> 00:34:56,802 Kom op. Ik hou van Ringo Starr! 431 00:34:56,928 --> 00:35:00,598 Niemand houdt van Ringo Starr. Dat vind ik zo leuk aan hem. 432 00:35:02,934 --> 00:35:04,852 Nee, nee. 433 00:35:07,481 --> 00:35:10,024 Ooh, dit ziet er goed uit. 434 00:35:10,108 --> 00:35:12,401 Krijg hele goede recensies. 435 00:35:15,864 --> 00:35:20,117 Weet je wat? Dat ziet er best, te doen, uit. 436 00:35:20,243 --> 00:35:23,120 Waarom vraag je dat nu? - Omdat dit jouw idee was. 437 00:35:25,207 --> 00:35:27,166 Leg je hand daar. Wacht ��n seconde. 438 00:35:27,292 --> 00:35:31,420 Ok�, drie, twee, een! - Een. 439 00:35:34,591 --> 00:35:38,219 Ja, het straat niveau is niet zo spannend, maar... 440 00:35:38,345 --> 00:35:42,932 Als je naar boven kijkt... 441 00:35:47,979 --> 00:35:51,148 Gebouwen van fijne kunst. 442 00:35:51,233 --> 00:35:56,946 De mannen die dit ontworpen hebben, Walker en Eisen, zijn...twee van mijn favorieten. 443 00:35:57,030 --> 00:36:00,991 Is dat niet cool? 444 00:36:11,878 --> 00:36:14,004 Dit is mijn favoriete plek. - Is dit het? 445 00:36:14,089 --> 00:36:16,423 Dit is jouw favoriete plek? 446 00:36:16,508 --> 00:36:18,801 Hier precies. 447 00:36:18,885 --> 00:36:21,804 Hoe komt het? 448 00:36:21,888 --> 00:36:25,015 Ik weet niet. Ik denk dat het moeilijk te verklaren is. 449 00:36:25,100 --> 00:36:27,852 Nou, probeer maar. 450 00:36:27,936 --> 00:36:30,688 Nou, Ok�. 451 00:36:30,772 --> 00:36:34,567 Dat gebouw daar...Dat is, uh... 452 00:36:34,651 --> 00:36:37,361 Dat staat daar sinds 1911. 453 00:36:37,445 --> 00:36:40,573 En dat...Dat is het Continental. Dat is L.A.'s eerste wolkenkrabber. 454 00:36:40,657 --> 00:36:43,033 Het is gebouwd in 1904. 455 00:36:43,118 --> 00:36:44,827 Wat is dat? 456 00:36:44,911 --> 00:36:46,912 Dat? 457 00:36:47,038 --> 00:36:50,082 Dat is een parkeerplaats. Oh! 458 00:36:50,166 --> 00:36:53,627 Ja. Dat... dat is ook een parkeerplaats. 459 00:36:54,921 --> 00:36:57,381 Dat is, um...Ja 460 00:36:57,465 --> 00:37:00,009 Er is hier ook heel veel moois hoor. 461 00:37:03,013 --> 00:37:07,141 Ik weet het niet. Ik zou...alleen willen dat mensen het meer opmerkten. 462 00:37:07,225 --> 00:37:11,145 Als ik het was, dan, uh... 463 00:37:11,229 --> 00:37:13,564 Als jij het was, dan wat? 464 00:37:13,648 --> 00:37:16,734 Ik weet niet. Ik denk dat ik ... het duidelijk opmerkbaar maak. 465 00:37:17,736 --> 00:37:20,070 Hoe maak je het opmerkbaar? 466 00:37:22,490 --> 00:37:26,160 Ik weet niet. Er zijn veel dingen die je kan doen. 467 00:37:26,244 --> 00:37:28,704 Laat maar zien. 468 00:37:28,830 --> 00:37:32,416 Alsjeblieft. Ik weet helemaal niets van architecture. 469 00:37:32,542 --> 00:37:35,252 Wil je iets voor me tekenen? Ja tuurlijk. 470 00:37:35,378 --> 00:37:38,797 Ik heb geen paper. Nou, gebruik mijn arm. 471 00:37:41,009 --> 00:37:42,968 Alsjeblieft, ik heb een tatoo nodig. 472 00:37:43,094 --> 00:37:46,680 Nou, laat die arm maar eens zien. Dat is de goede instelling. 473 00:37:49,309 --> 00:37:53,270 Nou, de gebouwen moeten beter ge�ntergreerd worden, dus... 474 00:37:53,355 --> 00:37:56,273 Hier kun je de lichtinval maximaliseren. 475 00:38:20,674 --> 00:38:22,675 Het is behoorlijk rommelig. 476 00:38:22,759 --> 00:38:24,760 Dat maakt niet uit. 477 00:38:36,523 --> 00:38:40,818 Voor Tom Hansen, is dit de nacht die alles veranderd heeft. 478 00:38:40,902 --> 00:38:44,238 De muur waar achter Summer zich soms verborg... 479 00:38:44,322 --> 00:38:47,908 De muur van afstand, leegte, of gewoon... 480 00:38:49,285 --> 00:38:52,162 die muur kwam langzaam naar beneden. 481 00:38:53,581 --> 00:38:55,958 Vanaf nu was Tom, in haar wereld, 482 00:38:56,042 --> 00:39:00,462 een plaats waar maar weinig voor uitgenodigd zijn om te aanschouwen. 483 00:39:00,547 --> 00:39:02,798 En hier wilde Summer, hem erbij hebben. 484 00:39:02,882 --> 00:39:05,634 Hem, niemand anders. 485 00:39:05,719 --> 00:39:07,886 Heb je ooit in een tornado gezeten? Nee. 486 00:39:08,013 --> 00:39:11,765 Dat is het en mijn tanden vallen eruit. 487 00:39:11,850 --> 00:39:13,767 Dat heb ik ook! Echt? 488 00:39:13,852 --> 00:39:17,229 Ja! Het is zo gek. Het is alsof ik een oude man ben. 489 00:39:17,313 --> 00:39:20,065 Wat heb je nog meer? 490 00:39:20,150 --> 00:39:22,192 Um, aardbevingen? 491 00:39:22,277 --> 00:39:24,528 Echt? Nee. 492 00:39:27,407 --> 00:39:32,244 Weet je, Ik droom soms van vliegen. 493 00:39:32,328 --> 00:39:35,330 Het start dat ik heel erg snel ren. 494 00:39:35,415 --> 00:39:37,332 Alsof ik, een soort, supermens ben. 495 00:39:37,417 --> 00:39:40,711 En de grond wordt erg bergachtig. 496 00:39:40,795 --> 00:39:44,590 En dan ren ik zo snel dat mijn voeten de grond niet meer raken. 497 00:39:44,674 --> 00:39:49,303 En ik zweef, en het voelt als een wonderbaarlijk, wonderbaarlijk realisme. 498 00:39:50,889 --> 00:39:53,140 Ik ben vrij. Ik ben veilig. 499 00:39:53,224 --> 00:39:56,060 Dan realiseer ik me. 500 00:39:56,144 --> 00:39:58,812 Dat ik helemaal alleen ben. 501 00:40:01,775 --> 00:40:04,234 En dan word ik wakker. 502 00:40:04,319 --> 00:40:06,320 Terwijl hij luisterde, realiseerde Tom zich... 503 00:40:06,404 --> 00:40:09,823 Dat dit geen verhalen waren die zomaar verteld worden. 504 00:40:09,949 --> 00:40:13,285 Deze verhalen moest iemand verdienen. 505 00:40:13,369 --> 00:40:16,371 Hij voelde de muur naar beneden komen. 506 00:40:16,456 --> 00:40:19,750 Hij vroeg zich af of iemand anders ooit zover was gekomen. 507 00:40:19,834 --> 00:40:23,837 Daarom hebben de volgende 6 woorden alles veranderd. 508 00:40:23,922 --> 00:40:26,924 Ik heb dat nog nooit aan iemand verteld. 509 00:40:31,012 --> 00:40:33,013 Ik neem aan dat ik zomaar iemand ben. 510 00:40:33,098 --> 00:40:35,557 Dus wat ben je precies? 511 00:40:35,683 --> 00:40:37,643 Ik weet het niet. Ben je haar vriendje? 512 00:40:37,727 --> 00:40:39,937 Het is niet zo simpel. Tuurlijk wel. 513 00:40:40,021 --> 00:40:42,147 Wat, of dat we bij elkaar horen? Kom op, jongens. 514 00:40:42,232 --> 00:40:44,858 Je weet toch, we...we zijn volwassenen. We weten hoe we ons voelen. 515 00:40:44,943 --> 00:40:46,944 We hoeven er geen label aan te hangen. 516 00:40:47,028 --> 00:40:48,946 Ik bedoel, "vriendje," "vriendinnetje." 517 00:40:49,030 --> 00:40:52,533 Al die dingen het is... Het is erg kinderachtig. 518 00:40:52,659 --> 00:40:55,077 Je klinkt gay. Dat meen ik echt. 519 00:40:55,161 --> 00:40:57,079 Ok�, als eerste. 520 00:40:57,163 --> 00:41:01,125 Jouw laatste vriendin was Amy Sussman en dat was in de brugklas, 521 00:41:01,209 --> 00:41:03,919 en dat was voor, iets van, drie uur. 522 00:41:04,003 --> 00:41:08,924 En jij...Jij bent al met Robyn sinds wat...1998? 523 00:41:09,050 --> 00:41:11,426 '97. '97 Zie je... 524 00:41:11,553 --> 00:41:14,304 Nou kom op. 525 00:41:14,389 --> 00:41:18,642 Ik denk niet dat jullie goede maatstaven zijn voor moderne relaties. 526 00:41:24,607 --> 00:41:27,317 Dus, wat moet ik? Je moet het haar vragen. 527 00:41:27,402 --> 00:41:29,319 Wat? 528 00:41:29,404 --> 00:41:32,030 Waarom zou ik om problemen vragen, denk ik dan bij mezelf. 529 00:41:32,115 --> 00:41:34,116 Ik bedoel, alles gaat zo goed. 530 00:41:34,200 --> 00:41:36,743 Als je labels eraan gaat hangen, dan is dat als de kus van de dood. 531 00:41:36,870 --> 00:41:40,664 Het is als, "Ik hou van jou", zeggen Ja, ik snap wat je bedoelt. 532 00:41:40,748 --> 00:41:43,625 Dat is wat er gebeurde tussen mij en Sean. 533 00:41:43,751 --> 00:41:46,336 Wie is Sean? Mijn vriendje voor Mark. 534 00:41:46,421 --> 00:41:48,714 Wie is...Laat maar. 535 00:41:48,840 --> 00:41:52,634 Dus, wat je bedoelt. Ik bedoel, je wilt het aan haar vragen. 536 00:41:52,719 --> 00:41:55,846 Dat is duidelijk. Je bent gewoon bang voor het verkeerde antwoord, 537 00:41:55,930 --> 00:42:00,017 wat de illusie van de afgelopen maanden doet versplinteren. 538 00:42:00,101 --> 00:42:02,019 Nu kijk, als ik het was, 539 00:42:02,103 --> 00:42:04,563 zou ik het uitzoeken, voor ik bij haar appartement kom en haar... 540 00:42:04,647 --> 00:42:08,650 in bed betrap met Lars uit Noorwegen. 541 00:42:08,735 --> 00:42:11,528 Wie is Lars uit Noorwegen? 542 00:42:11,613 --> 00:42:13,530 Gewoon iemand die ze bij de fitness heeft ontmoet... 543 00:42:13,615 --> 00:42:17,117 met Brad Pitt's gezicht en Jesus' buikspieren. 544 00:42:19,120 --> 00:42:21,580 Wacht! Nee, Coach. We zijn hier nog niet klaar. 545 00:42:21,706 --> 00:42:23,707 Rachel! Kijk, het is makkelijk, Tom. 546 00:42:23,791 --> 00:42:25,792 Je moet geen mietje zijn. 547 00:42:42,810 --> 00:42:45,187 Gaat het? 548 00:42:45,313 --> 00:42:48,398 Ja. Weet je het zeker? 549 00:42:48,483 --> 00:42:51,109 Summer. Ik moet je iets vragen. 550 00:42:51,236 --> 00:42:53,237 Wat? Wat zijn we aan het doen,... 551 00:42:55,281 --> 00:42:58,075 Wat zijn we aan het doen? Ik dacht dat we naar de film gingen. 552 00:42:58,159 --> 00:43:00,577 Ja, Nee, ik bedoel, wat zijn wij... 553 00:43:00,662 --> 00:43:03,288 Wat gebeurt er, tussen ons? 554 00:43:03,373 --> 00:43:05,332 Ik weet het niet. 555 00:43:06,709 --> 00:43:08,835 Wat maakt het uit? 556 00:43:08,962 --> 00:43:11,964 Ik ben gelukkig. Jij niet? - Jawel 557 00:43:12,048 --> 00:43:13,966 Mooi 558 00:43:49,836 --> 00:43:51,837 London, 1964. 559 00:43:51,921 --> 00:43:53,880 Die dames wisten hoe zich te kleden. 560 00:43:53,965 --> 00:43:57,551 Tegenwoordig, is het allemaal deze grote zonnebrillen... 561 00:43:57,635 --> 00:43:59,886 en tattoos. 562 00:43:59,971 --> 00:44:02,180 Het zijn handtasjes met kleine hondjes erin. 563 00:44:02,265 --> 00:44:06,268 We heeft dit toestemming gegeven? Sommigen vinden het leuk. 564 00:44:08,021 --> 00:44:10,063 Ik hou ervan hoe jij je kleedt. 565 00:44:10,148 --> 00:44:13,692 Ik zat eraan te denken om een grote vlindertattoo te nemen op mijn enkel. 566 00:44:13,776 --> 00:44:15,777 Nee. 567 00:44:15,862 --> 00:44:17,571 Oh. 568 00:44:17,655 --> 00:44:19,906 Yo. 569 00:44:19,991 --> 00:44:21,908 Hoe is het? 570 00:44:21,993 --> 00:44:24,161 Uh, ok�. 571 00:44:24,245 --> 00:44:26,496 Kom je hier uit de buurt? 572 00:44:26,581 --> 00:44:28,749 Um, ja, niet al te ver. 573 00:44:28,833 --> 00:44:31,126 Ik heb je hier nooit eerder gezien. 574 00:44:31,210 --> 00:44:33,337 Dan let je niet goed op. 575 00:44:33,421 --> 00:44:36,423 Dat is grappig. Jij bent grappig. 576 00:44:36,549 --> 00:44:39,051 Laat me je een drankje kopen. Nee, dank je. 577 00:44:41,262 --> 00:44:43,388 Ben je met hem? Hey, ik ben Tom. 578 00:44:43,473 --> 00:44:46,058 Boeien, dus, kom op. ��n drankje. Wat lust je te drinken? 579 00:44:46,142 --> 00:44:48,310 Ik zei nee, dank je wel. 580 00:44:48,394 --> 00:44:50,270 Meen je dit serieus? Deze gast? 581 00:44:50,396 --> 00:44:52,356 Hey, maatje... Weet je wat? Niet zo onbeschoft. 582 00:44:52,440 --> 00:44:54,483 Ik ben gevleid, maar niet ge�nteresseerd. 583 00:44:54,567 --> 00:44:58,528 Dus waarom laat je ons niet alleen? Dank je wel. 584 00:45:00,531 --> 00:45:02,532 Het is een vrij land. 585 00:45:11,584 --> 00:45:14,753 Ik kan niet geloven dat dit je vriendje is. 586 00:45:21,636 --> 00:45:23,762 Wat doe je? 587 00:45:25,848 --> 00:45:28,850 Het was zo�n gek iets. 588 00:45:28,935 --> 00:45:32,270 Het gebeurde heel erg snel, maar het, 589 00:45:32,355 --> 00:45:35,440 het...het voelde ook alsof het erg langzaam ging, 590 00:45:35,525 --> 00:45:37,484 alsof alles gewoon... 591 00:45:37,610 --> 00:45:41,238 Ik weet niet. Het voelt niet zoals je verwacht dat het doet... 592 00:45:41,322 --> 00:45:44,032 Hey, wat is er? 593 00:45:44,117 --> 00:45:47,035 Ik kan...Ik kan jou gewoon niet geloven. 594 00:45:47,120 --> 00:45:49,371 Jij kan mij niet geloven? 595 00:45:49,455 --> 00:45:52,165 Je deed zo stom daar. 596 00:45:52,250 --> 00:45:56,336 Wacht. Ben je boos op mij? Ik heb net klappen voor jou gevangen. 597 00:45:56,421 --> 00:45:58,713 Oh, echt? Was dat voor mij? Was dat in mijn voordeel? 598 00:45:58,798 --> 00:46:00,424 Ja, dat was het. 599 00:46:00,508 --> 00:46:02,884 Ok�, nou, volgende keer niet meer doen, want ik heb jouw hulp niet nodig. 600 00:46:02,969 --> 00:46:06,430 Weet je wat? Ik ben erg moe. 601 00:46:09,058 --> 00:46:11,435 Kunnen we hier morgen over praten? 602 00:46:24,323 --> 00:46:26,283 Nee. Weet je wat? 603 00:46:26,367 --> 00:46:29,786 Ik ga nergens heen tot je vertelt wat er aan de hand is. 604 00:46:29,871 --> 00:46:31,872 Er is niets aan de hand. 605 00:46:34,000 --> 00:46:35,917 Wij zijn gewoon... 606 00:46:37,128 --> 00:46:40,255 Wat? Wij zijn gewoon wat? 607 00:46:40,381 --> 00:46:44,134 Wij zijn gewoon vrienden. Nee! Zeg dat niet tegen mij! 608 00:46:44,218 --> 00:46:46,219 Probeer het niet eens. 609 00:46:46,304 --> 00:46:49,681 Dit is niet hoe je je vrienden behandelt. 610 00:46:49,765 --> 00:46:53,810 Zoenen in de kopieerkamer? Hand in hand door de IKEA? 611 00:46:53,895 --> 00:46:56,730 Douche sex? Kom op! Vrienden, mijn ballen! 612 00:47:03,196 --> 00:47:05,655 Ik mag jou, Tom. Ik wil gewoon geen relatie. 613 00:47:05,740 --> 00:47:08,241 Nou, je bent niet de enige die hier iets over te zeggen heeft! 614 00:47:08,326 --> 00:47:11,369 Ik ook! En ik zeg dat wij een stel zijn, verdomme! 615 00:47:17,793 --> 00:47:19,836 Na jou, alstublieft. 616 00:48:34,328 --> 00:48:36,329 Ik had dat niet moeten doen. 617 00:48:38,040 --> 00:48:40,875 Wat moeten doen? Boos op jou worden. 618 00:48:40,960 --> 00:48:42,877 Het spijt me. 619 00:48:46,924 --> 00:48:50,969 Kijk, we hoeven er geen label aan te hangen. 620 00:48:51,053 --> 00:48:53,054 Dat is goed. Dat snap ik. 621 00:48:53,139 --> 00:48:56,224 Maar, je weet wel, ik heb gewoon... gewoon wat consistentie nodig. 622 00:48:56,309 --> 00:48:58,685 Ik weet het. 623 00:48:58,769 --> 00:49:01,771 Ik wil weten dat je niet op een ochtend wakker wordt en anders erover denkt... 624 00:49:01,856 --> 00:49:04,482 en...anders voelt. 625 00:49:11,407 --> 00:49:14,242 En dat kan ik niet aan je geven. 626 00:49:14,327 --> 00:49:16,244 Niemand kan dat. 627 00:49:25,338 --> 00:49:27,797 Doet dat pijn? Het spijt me. 628 00:49:27,882 --> 00:49:30,383 Nee, het doet geen pijn. 629 00:49:30,468 --> 00:49:32,802 Ik mag jou wel. 630 00:49:34,889 --> 00:49:36,890 Mooi zo. 631 00:49:49,111 --> 00:49:53,615 Shh. En hoe zit dat met jou, heb je wel ooit een vriendje gehad? 632 00:49:53,699 --> 00:49:55,617 Tuurlijk. Ja? 633 00:49:55,701 --> 00:49:57,661 Ja. Nou, vertel eens iets over ze. 634 00:49:57,745 --> 00:49:59,663 Nee. Oh? Waarom niet? 635 00:49:59,747 --> 00:50:02,040 Omdat het niet belangrijk is. 636 00:50:02,124 --> 00:50:04,626 Ik ben ge�nteresseerd. 637 00:50:07,755 --> 00:50:09,839 Ok�. Goed. Wil je daar heen? 638 00:50:09,965 --> 00:50:12,133 Ja. Ik kan het aan. Goed. 639 00:50:15,429 --> 00:50:17,764 Dus. 640 00:50:17,848 --> 00:50:20,934 Nou, op de middelbare school was er Markus 641 00:50:21,018 --> 00:50:23,311 Quarterback / koning van het bal? 642 00:50:23,396 --> 00:50:25,897 Nee. Hij roeide. 643 00:50:27,108 --> 00:50:29,025 Hij was erg knap. 644 00:50:30,945 --> 00:50:34,656 Voor een korte tijd op de universiteit was er, um...was er Charlie. 645 00:50:37,201 --> 00:50:39,119 Zij was aardig, maar... 646 00:50:40,204 --> 00:50:42,956 En tijdens mijn semester in Sienna, was er, 647 00:50:43,040 --> 00:50:45,041 Fernando Belardelli. 648 00:50:47,753 --> 00:50:49,629 Ook wel bekend als "The Puma" 649 00:50:49,714 --> 00:50:53,174 The Puma? - Ja, The Puma, want, je weet. 650 00:50:56,804 --> 00:50:58,972 Dus... 651 00:50:59,098 --> 00:51:02,308 Oh, dat was het? De paar die langer meegingen, ja. 652 00:51:02,393 --> 00:51:04,853 Wat gebeurde er? Waarom... Waarom werkte het niet? 653 00:51:04,937 --> 00:51:07,731 Wat altijd gebeurt, het leven. 654 00:51:13,487 --> 00:51:15,530 Dat is het stomste, wat ik ooit heb gehoord. 655 00:51:15,614 --> 00:51:18,575 Nee, dat is het niet. Het is fantastisch. Vertrouw me. 656 00:51:18,659 --> 00:51:20,577 Ik meen het. 657 00:51:21,829 --> 00:51:23,788 Ik ga eerst. 658 00:51:25,458 --> 00:51:28,209 Penis. 659 00:51:36,802 --> 00:51:38,720 Penis. 660 00:51:38,804 --> 00:51:40,972 Penis! Penis! 661 00:51:41,098 --> 00:51:43,016 Penis! Er zijn kinderen in de buurt. 662 00:51:43,100 --> 00:51:45,477 Er zijn geen kinderen in de buurt. 663 00:51:45,603 --> 00:51:47,771 Penis! Penis! 664 00:51:47,897 --> 00:51:50,023 En, is het leuk? Ja 665 00:51:50,107 --> 00:51:52,442 Dit soort dingen deed je zeker als je met The Puma was, niet? 666 00:51:52,526 --> 00:51:55,779 Oh, wij kwamen amper de kamer uit. 667 00:51:55,863 --> 00:51:58,448 Penis! 668 00:51:58,574 --> 00:52:00,742 Sorry, tourette Je weet hoe het is. Penis! 669 00:52:00,868 --> 00:52:02,869 Zij heeft het ook. Penis! Penis! 670 00:52:02,995 --> 00:52:06,456 Shh, iedereen kijkt naar ons. Ik ben klaar. Ik ben klaar 671 00:52:06,540 --> 00:52:08,166 Ben je klaar? Ik ben klaar. 672 00:52:08,250 --> 00:52:09,793 Klaar? Ja. 673 00:52:09,919 --> 00:52:12,086 Dit is teveel. Laat me los. Ik ben klaar. 674 00:52:12,171 --> 00:52:14,172 Beloofd? Ik beloof het. 675 00:52:15,633 --> 00:52:17,550 Ik beloof het. 676 00:52:17,635 --> 00:52:19,928 Penis! 677 00:52:33,984 --> 00:52:37,111 Het is erg complex. Mmm 678 00:52:37,196 --> 00:52:40,240 Het is alsof, 679 00:52:40,324 --> 00:52:43,117 het...zegt zoveel... 680 00:52:43,202 --> 00:52:45,995 door... 681 00:52:46,080 --> 00:52:48,373 zo weinig te zeggen. 682 00:52:54,338 --> 00:52:57,715 Zullen we naar de film gaan? Ja. 683 00:53:22,300 --> 00:53:24,300 Hij is gebroken. 684 00:53:24,684 --> 00:53:27,684 Meer dan gebroken, hij is alleen. 685 00:53:28,476 --> 00:53:31,676 Nu is verdriet zijn enige vriend. 686 00:53:58,000 --> 00:53:59,917 Lijden. 687 00:54:00,000 --> 00:54:02,585 Zoveel lijden. 688 00:54:04,158 --> 00:54:06,075 Lijden. Lijden. 689 00:54:07,000 --> 00:54:10,500 Verdomd veel lijden is wat ik bedoel. 690 00:54:14,816 --> 00:54:17,316 Jouw beurt. 691 00:54:19,800 --> 00:54:23,300 Volgende keer meer geluk. 692 00:54:45,532 --> 00:54:47,450 T-Tom? 693 00:54:47,534 --> 00:54:50,036 Meneer Vance wil je graag in zijn kantoor zien. 694 00:54:51,705 --> 00:54:53,873 Tom. 695 00:54:53,958 --> 00:54:56,125 Pak een stoel. 696 00:54:59,380 --> 00:55:02,632 Is er de laatste tijd iets met je gebeurd? 697 00:55:02,716 --> 00:55:04,717 Wat bedoel je? 698 00:55:04,802 --> 00:55:08,262 Een sterftegeval in de familie, iemand ziek geworden...zoiets. 699 00:55:08,347 --> 00:55:10,264 Nee. 700 00:55:11,767 --> 00:55:14,018 Kijk, ik wil niet preken, maar... 701 00:55:14,103 --> 00:55:16,187 heeft dit iets te doen met het vertrek van Summer? 702 00:55:16,313 --> 00:55:19,440 Wie? Mijn assistent. 703 00:55:19,566 --> 00:55:23,695 Jouw, um... Tom, iedereen weet het. 704 00:55:25,990 --> 00:55:27,991 Laat maar. 705 00:55:28,075 --> 00:55:31,953 De reden dat ik dit vraag, zijn je werkprestaties van de laatste tijd... 706 00:55:32,037 --> 00:55:34,706 die een beetje...naast de boot zijn. 707 00:55:34,832 --> 00:55:37,750 Ik volg je niet. Ok�. 708 00:55:37,835 --> 00:55:40,336 Um, hier is iets wat je vorige week hebt geschreven. 709 00:55:40,421 --> 00:55:43,506 Uh, "Rozen zijn rood, viooltjes zijn blauw, 710 00:55:43,590 --> 00:55:45,842 Fuck you, hoer" 711 00:55:45,926 --> 00:55:48,678 Nou, de meeste consumenten met valentijnsdag... 712 00:55:48,804 --> 00:55:51,681 Mr. Vance, ontsla je mij? Nee. Nee. 713 00:55:51,765 --> 00:55:54,809 Relax, Hansen. Jij bent ��n van de goeien... 714 00:55:54,893 --> 00:55:57,520 Ok�. Uh, ja, het spijt me... 715 00:55:57,604 --> 00:55:59,605 Dingen zijn een beetje moeilijk geweest. 716 00:55:59,690 --> 00:56:03,026 Dat is goed. Ik begrijp dat volledig. 717 00:56:03,110 --> 00:56:07,530 Wat ik probeer te zeggen is, misschien kun je die energie omzetten, 718 00:56:07,614 --> 00:56:10,950 um, in iets als dit. 719 00:56:14,621 --> 00:56:16,581 Sterfgevallen en sympathie. 720 00:56:16,665 --> 00:56:20,043 Ellendigheid, verdriet, verlies van hoop, 721 00:56:20,127 --> 00:56:22,253 geen reden om te leven. 722 00:56:22,337 --> 00:56:24,839 Dit is perfect voor jou. 723 00:56:24,965 --> 00:56:27,425 Goed. Ok�. 724 00:56:27,509 --> 00:56:29,927 En nu terug aan het werk, jij. 725 00:56:31,555 --> 00:56:36,684 Dank je. 726 00:56:52,159 --> 00:56:54,035 Hey. Hey. 727 00:56:54,161 --> 00:56:56,788 Heb jij niet iets van, 20 kaarten te schrijven voor vrijdag? - Nee, al klaar. 728 00:56:56,872 --> 00:56:59,916 Echt? Kun je mij helpen? Ik moet manieren bedenken om "van harte" te zeggen. 729 00:57:00,000 --> 00:57:03,711 Ok�. Ik heb "Goed zo," "Mooi zo" en "Ga zo door" 730 00:57:03,796 --> 00:57:05,421 Dat is het. 731 00:57:05,506 --> 00:57:09,592 Wat denk je van, "Iedere dag maak je mij trots, 732 00:57:10,594 --> 00:57:12,678 maar vandaag krijg je een kaart" 733 00:57:12,805 --> 00:57:15,306 Shit, dat is goed! Ik weet het. 734 00:57:16,350 --> 00:57:19,769 Heb je "Fijne" geprobeerd? 735 00:57:19,853 --> 00:57:23,147 Wow! Dat is perfect! Fijne! Wow! 736 00:57:23,232 --> 00:57:26,275 We zitten al een uur vast op deze. 737 00:57:26,360 --> 00:57:29,654 Hmm. Wat denk je van... 738 00:57:35,035 --> 00:57:37,036 "Ik hou van ons"? 739 00:57:37,121 --> 00:57:38,579 Aw 740 00:57:40,749 --> 00:57:42,250 Ik haat Summer. 741 00:57:42,334 --> 00:57:44,377 Ik haar haar verrotte tanden. 742 00:57:44,461 --> 00:57:46,170 Ik haat haar 1960's kapsel. 743 00:57:46,255 --> 00:57:47,964 Ik haat haar knobbelige knie�n. 744 00:57:48,048 --> 00:57:50,925 En ik haat die kakkerlak-vormige vlek in haar nek. 745 00:57:51,009 --> 00:57:53,928 Ik haat hoe ze haar lippen smakt voor ze praat. 746 00:57:54,012 --> 00:57:56,514 En ik haat het geluid als ze lacht. 747 00:58:01,061 --> 00:58:03,062 Ik haat dit nummer! 748 00:58:04,231 --> 00:58:07,900 Vriend, tijd dat je uit dit voertuig stapt. 749 00:58:07,985 --> 00:58:10,153 Normaal doe ik geen blind dates, 750 00:58:10,237 --> 00:58:13,239 maar Paul en Robyn spraken heel goed over jou. 751 00:58:13,365 --> 00:58:15,783 Ah. Ze zeggen dat je kaarten schrijft. 752 00:58:15,868 --> 00:58:17,869 Dat is zo interessant. Ik wilde schrijven. 753 00:58:17,953 --> 00:58:20,246 Ik heb zelfs de 2e graad in Engels op de universiteit gehaald, 754 00:58:20,330 --> 00:58:22,290 maar wat doe je met die graad? 755 00:58:22,416 --> 00:58:24,542 Ik heb op Brown gezeten. En jij? - Alison 756 00:58:24,626 --> 00:58:26,544 Hmm? 757 00:58:26,628 --> 00:58:28,921 Luister, het is fantastisch je te ontmoeten, 758 00:58:29,006 --> 00:58:31,382 En...je bent een zeer aantrekkelijk meisje. 759 00:58:31,466 --> 00:58:34,427 Ik wil gewoon van tevoren zeggen dat dit... 760 00:58:34,553 --> 00:58:38,014 Dit leidt niet tot iets. Oh. 761 00:58:38,098 --> 00:58:41,767 Ik vond dit meisje leuk. Ik bedoel, ik hield van haar. 762 00:58:41,852 --> 00:58:43,769 En wat doet ze? 763 00:58:43,854 --> 00:58:47,481 Ze schijt op mijn gezicht. 764 00:58:47,608 --> 00:58:50,067 Letterlijk. Letterlijk? 765 00:58:51,153 --> 00:58:54,322 Niet letterlijk Dat is smerig. Jesus. 766 00:58:54,406 --> 00:58:56,616 Wat is er mis met jou? 767 00:58:56,700 --> 00:58:58,618 Het punt is, 768 00:58:59,995 --> 00:59:02,079 Ik zit in de knoop. Echt 769 00:59:02,164 --> 00:59:04,415 Je weet wel, aan de ene kant, wil ik haar vergeten. 770 00:59:04,499 --> 00:59:06,417 Aan de andere kant... 771 00:59:06,501 --> 00:59:10,796 Weet ik dat zij de enige is in dit universum die mijn gelukkig kan maken. 772 00:59:10,923 --> 00:59:12,882 Mm-hmm. Doe je dit ooit? 773 00:59:12,966 --> 00:59:17,595 Je denkt terug aan de goede tijden, en speelt het steeds opnieuw af, 774 00:59:17,679 --> 00:59:20,973 en je zoekt voor de eerst tekenen van problemen. 775 00:59:23,602 --> 00:59:25,561 Er zijn 2 opties eigenlijk. 776 00:59:25,646 --> 00:59:28,731 Of...ze is gewoon een slecht, 777 00:59:28,815 --> 00:59:32,068 emotieloos, ellendig mens, 778 00:59:32,152 --> 00:59:36,239 of...ze is een robot. 779 00:59:36,323 --> 00:59:38,282 Klein Wonder. Weet je, Vicki. 780 00:59:38,408 --> 00:59:41,410 Dat zou veel verklaren. - Mag ik jou een vraag stellen? 781 00:59:42,829 --> 00:59:44,997 Ja. Ze is nooit vreemdgegaan? 782 00:59:45,123 --> 00:59:49,418 Nee, nooit. Heeft ze je ooit gebruikt? 783 00:59:49,503 --> 00:59:51,420 Nee. 784 00:59:51,505 --> 00:59:55,633 En ze vertelt van tevoren dat ze geen vriendje wil. 785 00:59:57,052 --> 00:59:59,220 Ja. 786 01:00:03,517 --> 01:00:06,185 Ik heb een geweldig idee. 787 01:00:19,825 --> 01:00:22,785 Oh, goed! Ga maar! Dat is goed, daag. 788 01:00:22,869 --> 01:00:25,955 Verspilling van tijd. Je lijkt niks op Summer 789 01:00:27,541 --> 01:00:31,544 Vertrekt nu op spoor 2, Pacific Surfliner. 790 01:00:31,628 --> 01:00:33,838 Intercity naar Santa Barbara. 791 01:00:33,922 --> 01:00:35,881 Allemaal instappen, alstublieft. 792 01:00:43,307 --> 01:00:45,182 Hey, Schatje. Hey, jij hier? 793 01:00:45,309 --> 01:00:47,268 Tuurlijk niet. Wat bedoel je, "Tuurlijk niet"? 794 01:00:47,394 --> 01:00:49,979 Ik ga er niet naar toe. Tuurlijk wel. 795 01:00:50,063 --> 01:00:52,023 Nee, man. Er zullen alleen maar oude mensen zijn. 796 01:00:52,107 --> 01:00:54,483 Ja, maar je zei dat je ging. Daarom ga ik. 797 01:00:54,568 --> 01:00:57,361 En daarom heb ik haar gisteren gebeld en gezegd dat ik ziek ben. 798 01:00:57,487 --> 01:01:00,906 Als een ninja. Maat! Ik ken...Ik ken niemand. 799 01:01:00,991 --> 01:01:03,451 Misschien ontmoet je wat lekkere kleindochters of zo. 800 01:01:03,577 --> 01:01:05,578 Ik hang nu op. Dag, Schat. 801 01:01:06,830 --> 01:01:09,040 Mag ik uw aandacht, alstublieft? 802 01:01:09,124 --> 01:01:11,417 Passagiers die op de trein stappen in Los Angeles, alstublieft... 803 01:01:11,501 --> 01:01:14,003 Heb je kaartjes klaar voor controle. 804 01:01:45,410 --> 01:01:47,328 Hi, Tom! 805 01:01:47,412 --> 01:01:49,789 Hey, Summer. 806 01:01:49,915 --> 01:01:53,667 Ik moet zo langs je gelopen hebben. Ja 807 01:01:53,752 --> 01:01:56,796 Nou, um, wat ga je doen? Ga je naar Millie? 808 01:01:59,174 --> 01:02:01,175 Ik ook. Cool 809 01:02:01,259 --> 01:02:05,846 Ik was vergeten dat je haar kende. - Ja, we hebben samen gewerkt, dus... 810 01:02:05,972 --> 01:02:08,391 Natuurlijk. Ik hou van Millie. Ze is zo lief. 811 01:02:08,475 --> 01:02:10,518 Dat klopt. 812 01:02:10,602 --> 01:02:12,895 Hoe gaat het? - Het gaat goed 813 01:02:12,979 --> 01:02:15,231 Goed. Ik heb je geschreven maar ik hoorde nooit iets terug, maar... 814 01:02:15,315 --> 01:02:17,775 Ja, ja, sorry daarvoor. Ik had het gewoon, je weet wel... 815 01:02:17,859 --> 01:02:21,195 De feestdagen kwam eraan dus was het een gekkenhuis. 816 01:02:21,279 --> 01:02:23,697 Werk je nog voor Vance? 817 01:02:23,782 --> 01:02:25,574 Ja. 818 01:02:25,659 --> 01:02:29,829 Ik ging koffie halen, als je wilt... 819 01:02:32,040 --> 01:02:34,667 "The Architecture of Happiness" 820 01:02:34,793 --> 01:02:36,919 Ja. Dat ziet eruit als een goed boek. 821 01:02:37,003 --> 01:02:39,046 Ja, dat is het. 822 01:02:39,172 --> 01:02:43,300 Nou, ik wil je niet storen. Nee, nee. Ik, um... 823 01:02:43,385 --> 01:02:45,761 Ja, laten we koffie gaan halen. 824 01:02:45,846 --> 01:02:47,805 Na jou. 825 01:03:28,555 --> 01:03:31,390 Je ziet er goed uit. - Dank je. 826 01:03:31,475 --> 01:03:33,434 Jij ook. 827 01:03:33,518 --> 01:03:37,855 Nou? 828 01:03:42,527 --> 01:03:44,445 Penis. 829 01:03:46,072 --> 01:03:47,990 Nee. 830 01:03:48,074 --> 01:03:50,576 Ik verklaar jullie nu tot man en vrouw. 831 01:03:50,660 --> 01:03:52,953 Je mag de bruid kussen. 832 01:04:09,346 --> 01:04:12,097 Ok�e. Wat heb je nog meer? 833 01:04:12,224 --> 01:04:14,308 Nou, je snurkt. Nee, dat doe ik niet. 834 01:04:14,434 --> 01:04:16,644 Echt wel. Nee, dat doe ik niet. 835 01:04:16,770 --> 01:04:18,646 Nou, jij doet het ook. 836 01:04:18,772 --> 01:04:22,066 Oh, ik doe het zeker. En je voeten stinken. 837 01:04:22,192 --> 01:04:24,151 Die ene keer! - Nee, elke keer. 838 01:04:24,277 --> 01:04:26,195 Die ene keer! - Nee. 839 01:04:26,279 --> 01:04:28,447 Die ene keer vooral, maar elke keer. 840 01:04:28,532 --> 01:04:32,701 En wanneer je wakker wordt, je haar, steekt dat zo omhoog. 841 01:04:32,827 --> 01:04:34,870 Het is belachelijk. Jij bent belachelijk. 842 01:04:34,955 --> 01:04:36,914 Jouw favoriete Beatle is Ringo. 843 01:04:36,998 --> 01:04:39,208 Jazeker! 844 01:04:39,334 --> 01:04:41,502 Ringo is de beste. Ringo is... 845 01:04:41,628 --> 01:04:44,380 Gans! Oh! Oh! Oh! 846 01:04:44,464 --> 01:04:48,634 Man! Hij is snel. verdomme! ok�. 847 01:04:48,718 --> 01:04:50,719 Je hebt me. Eend. 848 01:04:50,804 --> 01:04:53,055 Eend... 849 01:05:09,281 --> 01:05:11,240 een, twee, drie. 850 01:05:18,456 --> 01:05:20,374 Wil je dansen? - Ja. 851 01:05:20,458 --> 01:05:22,376 Ok�. 852 01:05:32,262 --> 01:05:36,932 Ik geef vrijdag misschien een feestje, um, 853 01:05:37,017 --> 01:05:41,395 op ons dak want die heeft, een soort van, leuk tuintje, 854 01:05:41,479 --> 01:05:43,480 als je wilt komen. 855 01:05:43,565 --> 01:05:45,566 Ja. 856 01:05:45,650 --> 01:05:47,985 Als je niet te druk bent. 857 01:05:48,069 --> 01:05:51,113 Ik denk het niet. 858 01:05:55,619 --> 01:05:57,786 Ze zijn goed, of niet? Ze zijn goed. 859 01:06:26,650 --> 01:06:28,567 Ik neem aan dat ik gewoon geluk heb. 860 01:06:28,652 --> 01:06:30,986 Um, we hebben elkaar ontmoet op de middelbare school. 861 01:06:31,071 --> 01:06:34,031 In de brugklas we hadden hetzelfde rooster, 862 01:06:34,115 --> 01:06:36,241 en, uh, 863 01:06:36,326 --> 01:06:39,662 het klikte gewoon, snap je? 864 01:06:39,746 --> 01:06:41,372 Liefde? 865 01:06:41,456 --> 01:06:43,165 Shit, Ik weet het niet. 866 01:06:43,249 --> 01:06:46,669 Zolang ze schattig is en wil, of niet? 867 01:06:46,753 --> 01:06:50,255 Ik ben flexible in het schattig, dus... 868 01:06:50,340 --> 01:06:52,966 21 jaren. 869 01:06:53,051 --> 01:06:56,136 Zij is het licht wat me naar huis begeleidt. 870 01:06:56,221 --> 01:06:59,306 Ja, dat is van onze kaarten. 871 01:06:59,391 --> 01:07:01,392 Nee, iemand anders heeft het geschreven. 872 01:07:01,476 --> 01:07:03,811 Maar, dat betekent niet dat het niet waar is. 873 01:07:03,895 --> 01:07:06,522 Ik denk technisch dat het "meisje van mijn dromen"... 874 01:07:06,606 --> 01:07:11,318 een hele grote boezem heeft, weet je wel. 875 01:07:11,403 --> 01:07:13,821 Misschien een ander kapsel. 876 01:07:13,905 --> 01:07:16,365 Waarschijnlijk, heeft ze iets meer met sport. 877 01:07:16,449 --> 01:07:19,785 Maar, um, eerlijk, 878 01:07:19,869 --> 01:07:23,664 Robyn is- Robyn is beter dan het meisje van mijn dromen. 879 01:07:23,748 --> 01:07:26,125 Zij is echt. 880 01:07:47,355 --> 01:07:49,398 Tom liep naar haar appartement, 881 01:07:49,482 --> 01:07:52,359 Opgenomen bij de belofte van de avond. 882 01:07:52,444 --> 01:07:55,154 Hij geloofde nu dat... 883 01:07:55,238 --> 01:07:58,073 zijn verwachtingen gelijk gingen met de realiteit. 884 01:08:11,254 --> 01:08:13,630 Hi. Hey. 885 01:08:16,176 --> 01:08:18,635 Je ziet er goed uit. 886 01:08:18,720 --> 01:08:20,387 Ja, dank je. 887 01:08:20,513 --> 01:08:22,181 Mooie stropdas, Wow! Hi. 888 01:08:22,265 --> 01:08:23,891 Hoe gaat het? Goed, hoe gaat het? 889 01:08:24,017 --> 01:08:26,226 Goed. 890 01:08:36,863 --> 01:08:39,364 Dat is zo fijn. 891 01:08:40,450 --> 01:08:44,620 Dank u wel. 892 01:08:44,746 --> 01:08:47,372 Dat had je niet hoeven doen. Dat is zo lief. Het is de... 893 01:08:47,457 --> 01:08:49,374 Dank je wel. Geen dank. 894 01:08:49,459 --> 01:08:51,460 Ik kijk ernaar uit het te lezen. Ja. 895 01:08:51,544 --> 01:08:53,504 Kom op. 896 01:08:55,757 --> 01:08:59,718 En, Tom, wat doe je voor werk? - Ik schrijf kaarten. 897 01:08:59,803 --> 01:09:02,513 Tom zou een grote architect kunnen zijn als het dat zo willen. 898 01:09:02,597 --> 01:09:04,765 Dat is ongewoon. 899 01:09:04,849 --> 01:09:06,934 Ik bedoel, waarom ben je van het ��n naar het ander gegaan? 900 01:09:07,018 --> 01:09:09,228 Ik denk dat ik dacht, 901 01:09:09,312 --> 01:09:11,980 waarom iets wat je zo weggooit maken, zoals een gebouw, 902 01:09:12,065 --> 01:09:15,984 als je iets kan maken wat voor altijd is, zoals een kaart? 903 01:09:26,037 --> 01:09:29,081 wat? 904 01:09:29,207 --> 01:09:32,793 Kennen jullie elkaar? 905 01:11:52,850 --> 01:11:55,268 Shit 906 01:11:55,353 --> 01:11:58,063 Ik heb je iedere 5 minuten gebeld, gaat het? 907 01:11:58,189 --> 01:12:00,107 Het gaat super. - Wat is er gebeurd? 908 01:12:00,233 --> 01:12:03,360 Ik wil er niet over praten. - Je wil er altijd over praten. 909 01:12:03,486 --> 01:12:05,904 Dit niet. - Ok�. Nou, kom op. Laten we gaan. 910 01:12:06,030 --> 01:12:09,241 Waar gaan we heen? Het is donderdag! 911 01:12:09,325 --> 01:12:12,577 Deze zegt, "Ga ervoor!" 912 01:12:12,662 --> 01:12:15,122 En deze, "Je kan het!" 913 01:12:15,206 --> 01:12:18,250 We hebben een hele lijn met inspiratievolle foto's... 914 01:12:18,334 --> 01:12:20,460 van Pickles, mijn kat. 915 01:12:20,545 --> 01:12:23,380 Ik denk dat mensen ze heel leuk vinden. 916 01:12:23,464 --> 01:12:26,550 Dank je. Goed werk, Rhoda 917 01:12:26,634 --> 01:12:28,677 Dat is inspiratievol spul. 918 01:12:28,761 --> 01:12:31,346 Ok�. Wie gaat er nu? 919 01:12:33,099 --> 01:12:35,017 We hebben al een tijd niks gehoor van sympathie. 920 01:12:35,143 --> 01:12:36,768 Hansen? - Ja? 921 01:12:36,853 --> 01:12:39,604 De Winter Collectie? Iets bij te dragen? 922 01:12:39,689 --> 01:12:41,732 Uh, nee. 923 01:12:41,816 --> 01:12:43,734 Echt niet. 924 01:12:43,818 --> 01:12:45,861 Ok�. 925 01:12:45,945 --> 01:12:48,280 We komen terug bij jou. Uh, McKenzie? 926 01:12:49,657 --> 01:12:52,159 Eigenlijk, weet je wat? - Ja, Tom? 927 01:12:52,285 --> 01:12:55,120 Mag ik iets zeggen over de kat? Nou, ok�. 928 01:12:55,204 --> 01:12:57,456 Ja, uh, dit is... 929 01:12:57,540 --> 01:12:59,583 en, Rhoda, geen disrespect naar jou, 930 01:12:59,667 --> 01:13:03,253 maar, um, dit is troep. 931 01:13:03,379 --> 01:13:05,589 Tom! "Ga ervoor!" en "Je kan het!"? 932 01:13:05,673 --> 01:13:07,799 Dat is niet inspiratievol. Dat is suicidaal. 933 01:13:07,884 --> 01:13:10,844 Als Pickles ervoor gaat daar, dan is hij dood. 934 01:13:10,928 --> 01:13:13,930 Dit zijn leugens. Wij zijn leugenaars. 935 01:13:14,015 --> 01:13:16,349 Denk erover na. Waarom kopen mensen dit? 936 01:13:16,434 --> 01:13:18,769 Ze willen niet zeggen wat ze voelen. 937 01:13:18,853 --> 01:13:22,814 Mensen kopen kaarten, omdat ze niet kunnen zeggen wat ze voelen, of ze durven het niet. 938 01:13:22,899 --> 01:13:25,317 Wij bieden een service aan die de druk van hun schouders haalt. 939 01:13:25,401 --> 01:13:28,945 Weet je wat? Ik zeg, stik erin! Laten we gelijk met Amerika komen. 940 01:13:29,030 --> 01:13:31,615 Laat ze in ieder geval voor zichzelf spreken! Toch? 941 01:13:31,699 --> 01:13:34,910 Ik bedoel, kijk! Wat...wat is dit? Wat zegt het? 942 01:13:34,994 --> 01:13:36,912 "Gefeliciteerd met je baby" Toch? 943 01:13:36,996 --> 01:13:39,206 Wat denk je van, "Gefeliciteerd met je nieuwe baby. 944 01:13:39,290 --> 01:13:42,542 Dat waren de leuke dingen dan, leuk je gekend te hebben" - Ga zitten, Hansen. 945 01:13:42,627 --> 01:13:46,588 En wat hiervan, met alle hartjes voor de boeg. Ik weet waar dit heen gaat. Yep! 946 01:13:46,672 --> 01:13:50,258 "Fijne valentijn, schatje. Ik hou van je" 947 01:13:50,343 --> 01:13:53,845 Dat is lief? Is liefde niet groots? 948 01:13:53,930 --> 01:13:56,098 Dit is precies waar ik het over heb. 949 01:13:56,182 --> 01:13:58,266 Wat betekent dat: "liefde"? 950 01:13:58,351 --> 01:14:01,144 Weet jij het? Jij? Iemand? 951 01:14:01,229 --> 01:14:02,646 Tom. 952 01:14:02,730 --> 01:14:05,732 Als iemand me deze kaart gaf, Mr. Vance, at ik hem op. 953 01:14:07,610 --> 01:14:11,947 Het zijn...Het zijn deze kaarten, en de films, en de popmuziek... 954 01:14:12,031 --> 01:14:14,616 Zij zijn schuldig aan deze leugens... 955 01:14:14,700 --> 01:14:18,078 en het liefdesverdriet, alles. 956 01:14:18,162 --> 01:14:20,914 En wij zijn verantwoordelijk. Ik ben verantwoordelijk. 957 01:14:23,793 --> 01:14:26,795 Ik vind dat wij iets slechts doen. 958 01:14:26,879 --> 01:14:30,423 Mensen moeten zelf zeggen hoe ze zich voel, zich echt voelen... 959 01:14:30,508 --> 01:14:34,636 Niet, wat woorden van vreemdelingen in hun mond stoppen. 960 01:14:34,720 --> 01:14:37,222 Woorden als "liefde"... 961 01:14:40,184 --> 01:14:42,519 betekenen helemaal niets. 962 01:14:43,604 --> 01:14:45,897 Sorry, het spijt me. Ik, uh... 963 01:14:48,317 --> 01:14:50,443 Ik stop. Ik ben klaar. 964 01:14:50,528 --> 01:14:53,113 Er is genoeg onzin in de wereld, zonder mijn hulp. 965 01:15:18,764 --> 01:15:21,391 Ok�. Dadelijk loopoefeningen. 966 01:15:21,475 --> 01:15:23,643 Hey, je tekent weer. 967 01:15:23,728 --> 01:15:25,937 Ja, nou, gewoon wat krabbelen. 968 01:15:26,022 --> 01:15:29,733 Ok�, Tom. We hebben 20 seconden Praat met me. Gaat het? 969 01:15:29,817 --> 01:15:32,068 Ja, het gaat. Het gaat super 970 01:15:38,826 --> 01:15:41,369 Weet je, mijn vriendinnen zijn allemaal verliefd op me. 971 01:15:41,454 --> 01:15:43,371 Weet je, het is zoals we zeiden. 972 01:15:43,497 --> 01:15:46,666 Er zijn zat vissen in de zee. - Dank je. 973 01:15:46,751 --> 01:15:49,002 Maar, uh, dat zijn guppies. 974 01:15:49,086 --> 01:15:51,004 Ja. 975 01:15:51,088 --> 01:15:54,382 Hey, Tom? Mmm. 976 01:15:54,467 --> 01:15:58,220 Kijk, ik weet dat je dacht dat zij de ene was, 977 01:15:59,472 --> 01:16:01,806 maar ik niet. 978 01:16:01,891 --> 01:16:05,143 Ik denk dat je alleen het goede herinnert. 979 01:16:05,228 --> 01:16:08,230 Volgende keer kijk je terug, ik, uh... 980 01:16:08,314 --> 01:16:10,815 Ik denk echt dat je terug moet kijken. 981 01:16:48,062 --> 01:16:51,690 Hij begint om 5:00. - Wil je hem zien? 982 01:16:51,774 --> 01:16:55,735 Ik weet niet, we kunnen naar jouw kamer gaan... 983 01:16:55,820 --> 01:16:58,655 Nee, ik wil hem echt zien. Laten we gaan. 984 01:17:31,397 --> 01:17:34,357 Gaat het? Ja. 985 01:17:34,442 --> 01:17:37,610 Wat...wat is er? De film? 986 01:17:37,695 --> 01:17:40,447 Het is niets. Ik doe gewoon... Ik doe gewoon stom. 987 01:17:40,531 --> 01:17:42,157 Ja? Ja. 988 01:17:48,456 --> 01:17:50,457 Het doet me pijn in een wereld te leven waar... 989 01:17:50,541 --> 01:17:52,625 niemand "Spearmint" kent. 990 01:17:52,752 --> 01:17:55,962 Ik ken ze niet. - Ik had ze op de cd gezet, die ik voor je heb gebrand. 991 01:17:56,047 --> 01:17:58,340 Op nummer ��n. 992 01:17:58,424 --> 01:18:00,759 Oja. 993 01:18:27,161 --> 01:18:29,788 Dus, wat wil je doen? 994 01:18:29,872 --> 01:18:32,123 Ik denk dat ik gewoon naar bed ga. 995 01:18:32,208 --> 01:18:34,793 Wil je niet iets gaan eten? Heb je geen honger? 996 01:18:37,046 --> 01:18:39,047 Gaat het? 997 01:18:40,174 --> 01:18:42,801 Ik ben gewoon moe. Ok� 998 01:18:54,438 --> 01:18:57,440 Ik heb het, Pannenkoeken! 999 01:21:48,070 --> 01:21:49,988 Hey, Tom. 1000 01:22:04,169 --> 01:22:06,671 Ik dacht al dat ik je hier zou zien. 1001 01:22:13,387 --> 01:22:16,723 Ik hou van dit plekje, al sinds jij me hier gebracht hebt. 1002 01:22:16,807 --> 01:22:19,475 Dus Ik... 1003 01:22:19,560 --> 01:22:21,894 Ik denk dat ik je moet feliciteren. 1004 01:22:23,522 --> 01:22:25,481 Alleen als je het meent. 1005 01:22:25,566 --> 01:22:28,359 Ah. Ok�, in dat geval... 1006 01:22:35,200 --> 01:22:37,994 En, gaat het goed? 1007 01:22:38,078 --> 01:22:41,122 Het komt wel goed, uiteindelijk 1008 01:22:41,206 --> 01:22:43,583 Wil je... Hmm. 1009 01:22:46,879 --> 01:22:49,005 Het pak staat je goed. Ah, dank je. 1010 01:22:49,131 --> 01:22:51,382 Je ziet er strak uit. 1011 01:22:51,508 --> 01:22:54,552 Jij ook. Dank je. 1012 01:22:54,637 --> 01:22:57,138 Ik ben gestopt met het werk. Echt? 1013 01:22:57,222 --> 01:22:59,557 Ik wist dat niet. Dat is fantastisch! 1014 01:23:01,310 --> 01:23:03,227 En jij, um... 1015 01:23:04,271 --> 01:23:06,189 jij bent getrouwd. 1016 01:23:06,273 --> 01:23:08,941 Ja. Gek, he? 1017 01:23:17,368 --> 01:23:21,329 Je had het me moeten vertellen... Ik weet het. 1018 01:23:21,413 --> 01:23:23,748 Weet je, bij het huwelijk, toen we aan het dansen waren. 1019 01:23:23,874 --> 01:23:26,292 Nou, hij had me nog niet gevraagd. - Maar hij was in je leven. 1020 01:23:26,418 --> 01:23:29,128 Ja. Dus, waarom danste je met mij? 1021 01:23:31,840 --> 01:23:34,175 Omdat ik daar zin in had. 1022 01:23:36,095 --> 01:23:39,097 Jij doet gewoon wat je wilt, niet? 1023 01:23:46,313 --> 01:23:48,648 Je wilde nooit iemand's vriendin zijn, 1024 01:23:48,732 --> 01:23:50,983 en nu ben je iemands vrouw. 1025 01:23:51,068 --> 01:23:53,152 Dat verraste mij ook. 1026 01:23:53,237 --> 01:23:56,030 Ik denk niet dat ik dat ooit zal begrijpen. 1027 01:23:57,449 --> 01:24:00,118 Ik bedoel, ik snap het niet. 1028 01:24:01,620 --> 01:24:03,579 Het gebeurde gewoon. 1029 01:24:03,664 --> 01:24:07,542 Juist, maar dat begrijp ik niet, wat gebeurde er? 1030 01:24:07,626 --> 01:24:11,963 Ik werd...Ik werd gewoon wakker op een dag en wist het. 1031 01:24:12,047 --> 01:24:13,965 Wist wat? 1032 01:24:16,301 --> 01:24:18,803 Waar ik met jou nooit zeker van was. 1033 01:24:32,985 --> 01:24:34,986 Weet je wat klote is? 1034 01:24:35,070 --> 01:24:38,448 Realiseren dat alles wat je geloofde complete bullshit is. 1035 01:24:38,532 --> 01:24:40,533 Het is klote. Wat bedoel je? 1036 01:24:40,617 --> 01:24:44,579 Uh, je weet wel, lot, zielsverwanten, liefde, 1037 01:24:44,663 --> 01:24:49,333 en die kinderachtige sprookjestroep. 1038 01:24:49,418 --> 01:24:51,711 Je had gelijk. Ik had naar jou moeten luisteren. 1039 01:24:51,837 --> 01:24:55,298 Nee. - Ja, wat? Wat zit je te lachen? 1040 01:24:56,508 --> 01:24:58,968 Tom. Wat? 1041 01:25:00,637 --> 01:25:03,389 Waarom kijk je zo naar mij? 1042 01:25:03,474 --> 01:25:06,100 Nou, je weet wel, 1043 01:25:06,185 --> 01:25:08,394 Ik denk dat daarom... 1044 01:25:08,479 --> 01:25:11,022 Ik zat in een eetcafe en ik las Dorian Gray 1045 01:25:11,106 --> 01:25:13,608 en...een man komt op me af... 1046 01:25:13,692 --> 01:25:16,277 en vraagt met ernaar, 1047 01:25:16,361 --> 01:25:19,363 en...nu is hij mijn echtgenoot. 1048 01:25:22,201 --> 01:25:24,660 Ja. En...dan? 1049 01:25:24,745 --> 01:25:28,623 Dus, wat als ik naar de film was gegaan? 1050 01:25:28,707 --> 01:25:33,628 Wat als ik ergens anders lunchte? 1051 01:25:33,712 --> 01:25:37,048 Wat als ik er 10 minuten later aankwam? 1052 01:25:38,550 --> 01:25:40,635 Het was... 1053 01:25:40,719 --> 01:25:43,054 Het was zo bedoeld. 1054 01:25:43,138 --> 01:25:45,807 En ik bleef maar denken, 1055 01:25:47,559 --> 01:25:49,560 Tom had gelijk. Nee. 1056 01:25:49,645 --> 01:25:51,729 Ja, dat deed ik. 1057 01:25:51,814 --> 01:25:54,315 Dat deed ik. 1058 01:26:00,948 --> 01:26:03,533 Ik was de ene die ongelijk had. 1059 01:26:30,102 --> 01:26:32,019 Ik zou moeten gaan. 1060 01:26:32,104 --> 01:26:35,106 Maar, ik ben erg blij te zien dat het goed met je gaat. 1061 01:26:42,573 --> 01:26:44,574 Summer! 1062 01:26:46,577 --> 01:26:48,786 Ik hoop echt dat je gelukkig bent. 1063 01:27:21,820 --> 01:27:25,740 Meeste dagen van het jaar vallen niet op. 1064 01:27:25,824 --> 01:27:28,910 Ze beginnen en ze eindigen... 1065 01:27:28,994 --> 01:27:32,914 zonder blijvende herinneringen erin. 1066 01:27:32,998 --> 01:27:35,541 Meeste dagen hebben geen impact... 1067 01:27:35,626 --> 01:27:37,627 In een leven... 1068 01:27:38,670 --> 01:27:41,505 is 23 mei een woensdag. 1069 01:27:59,274 --> 01:28:02,193 Solliciteer jij? Sorry? 1070 01:28:02,277 --> 01:28:05,905 Solliciteer jij voor de positie? 1071 01:28:06,031 --> 01:28:08,532 Oh, ja. Waarom? Jij ook? Ja 1072 01:28:08,617 --> 01:28:10,534 Mm-hmm. 1073 01:28:10,619 --> 01:28:12,745 Mijn competitie. 1074 01:28:12,829 --> 01:28:15,498 Zo schijnt het. 1075 01:28:15,582 --> 01:28:19,752 Ja, dus een beetje g�nant. 1076 01:28:19,836 --> 01:28:21,754 Ja. 1077 01:28:22,798 --> 01:28:27,718 Nou, ik hoop dat je, um, de baan niet krijgen. 1078 01:28:27,803 --> 01:28:31,305 Nou, ik hoop dat jij de baan niet zal krijgen. 1079 01:28:33,433 --> 01:28:36,268 Heb ik je eerder gezien? 1080 01:28:36,353 --> 01:28:38,354 Mij? Ik denk het niet. 1081 01:28:39,731 --> 01:28:42,149 Ga je wel eens naar Angelus Plaza? 1082 01:28:42,234 --> 01:28:45,152 Ja. Dat is mijn favoriete plek in de stad. 1083 01:28:45,237 --> 01:28:47,196 Ja. Ok�. Behalve de parkeerplaatsen... 1084 01:28:47,322 --> 01:28:49,198 Ja. Klopt. Ja, ja. 1085 01:28:49,324 --> 01:28:51,325 Ik denk dat ik je daar gezien heb. Echt? 1086 01:28:51,451 --> 01:28:54,286 Ja. Ik heb jou niet gezien. 1087 01:28:56,039 --> 01:28:58,666 Je hebt vast niet gekeken. 1088 01:28:58,750 --> 01:29:00,751 Als Tom iets geleerd heeft. 1089 01:29:00,836 --> 01:29:03,879 Is dat je geen kosmische overeenkomst kan vaststellen... 1090 01:29:03,964 --> 01:29:06,090 aan een simpel iets. 1091 01:29:07,759 --> 01:29:11,721 Toeval. Dat is alles was bestaat. 1092 01:29:11,805 --> 01:29:13,806 Niets meer dan toeval. 1093 01:29:13,890 --> 01:29:16,225 Tom Hansen. Ja. 1094 01:29:16,309 --> 01:29:18,310 Kom maar hier. Dank je. 1095 01:29:19,604 --> 01:29:23,607 Tom heeft eindelijk geleerd. 1096 01:29:23,692 --> 01:29:26,193 Er is geen ding als het lot. 1097 01:29:26,278 --> 01:29:28,696 Niks is bedoeld te zijn. 1098 01:29:28,780 --> 01:29:32,366 Hij wist het. Hij was zeker. 1099 01:29:32,451 --> 01:29:35,119 Tom was... Sorry. Um... 1100 01:29:35,203 --> 01:29:37,413 Ik heb gewoon, uh... Mag Ik...eventjes 1101 01:29:37,497 --> 01:29:40,249 Hij was behoorlijk zeker. 1102 01:29:40,333 --> 01:29:43,419 Hey. - Jij weer. 1103 01:29:43,503 --> 01:29:45,838 Ja. Ik, uh, vroeg me af... 1104 01:29:45,922 --> 01:29:49,175 of we misschien na dit, als, um, je... 1105 01:29:51,094 --> 01:29:53,721 Als je wat koffie wilt drinken. 1106 01:29:53,805 --> 01:29:55,806 Oh, sorry. 1107 01:29:55,891 --> 01:29:59,935 Ik heb eigenlijk een afspraak met iemand zometeen. 1108 01:30:00,020 --> 01:30:01,979 Ok�. 1109 01:30:09,321 --> 01:30:11,197 Tuurlijk. 1110 01:30:11,323 --> 01:30:13,908 Wat is dat? Waarom niet? 1111 01:30:13,992 --> 01:30:17,244 Ok�. Nou, dan wacht ik gewoon op jou... 1112 01:30:17,370 --> 01:30:19,538 We...we puzzelen het wel uit. We puzzelen het wel uit. 1113 01:30:19,623 --> 01:30:23,834 Mijn naam is Tom. - Leuk je te ontmoeten. Ik ben Autumn. 1114 01:30:33,334 --> 01:30:37,334 Gemaakt door: GastHeer Controle en diverse aanpassingen: Goffini